平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“军团。”因为有许多鬼魔进到他里面。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣问他说：“你名叫什么？”他说：“我名叫‘群’。”这是因为附着他的鬼多。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌問他：「你叫甚麼名字？」他說：「群。」因為進到那人裡面的鬼很多。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣问他：「你叫甚麽名字？」他说：「群。」因为进到那人里面的鬼很多。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 問 他 說 ： 你 名 叫 甚 麼 ？ 他 說 ： 我 名 叫 群 ； 這 是 因 為 附 著 他 的 鬼 多 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 问 他 说 ： 你 名 叫 甚 麽 ？ 他 说 ： 我 名 叫 群 ； 这 是 因 为 附 着 他 的 鬼 多 。

Luke 8:30 King James Bible
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.

Luke 8:30 English Revised Version
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

鬼入豬群
…29是因耶穌曾吩咐汙鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。 30耶穌問他說：「你名叫什麼？」他說：「我名叫『群』。」這是因為附著他的鬼多。 31鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 26:53
你想我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？

馬可福音 5:9
耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故。」

路加福音 8:29
是因耶穌曾吩咐汙鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。