平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒們和他在一起。耶穌問他們，說：「眾人說我是誰？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒们和他在一起。耶稣问他们，说：“众人说我是谁？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：“众人说我是谁？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：「人說我是誰？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：「人说我是谁？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 自 己 禱 告 的 時 候 ， 門 徒 也 同 他 在 那 裡 。 耶 穌 問 他 們 說 ： 眾 人 說 我 是 誰 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 自 己 祷 告 的 时 候 ， 门 徒 也 同 他 在 那 里 。 耶 稣 问 他 们 说 ： 众 人 说 我 是 谁 ？

Luke 9:18 King James Bible
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Luke 9:18 English Revised Version
And it came to pass, as he was praying alone, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

認耶穌為基督
18耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裡。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 19他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一個先知又活了。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 14:23
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

馬太福音 16:13
耶穌到了愷撒利亞-腓立比的境內，就問門徒說：「人說我人子是誰？」

馬可福音 8:27
耶穌和門徒出去，往愷撒利亞-腓立比的村莊去。在路上問門徒說：「人說我是誰？」

路加福音 3:21
眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗，正禱告的時候天就開了，

路加福音 6:12
那時，耶穌出去上山禱告，整夜禱告神。

路加福音 9:19
他們說：「有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一個先知又活了。」

路加福音 9:28
說了這話以後約有八天，耶穌帶著彼得、約翰、雅各上山去禱告。

路加福音 9:29
正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白放光。