平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们。他们进入云彩里就惧怕。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 這 話 的 時 候 ， 有 一 朵 雲 彩 來 遮 蓋 他 們 ； 他 們 進 入 雲 彩 裡 就 懼 怕 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 这 话 的 时 候 ， 有 一 朵 云 彩 来 遮 盖 他 们 ； 他 们 进 入 云 彩 里 就 惧 怕 。

Luke 9:34 King James Bible
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Luke 9:34 English Revised Version
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

改變相貌
…33二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是什麼。 34說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們。他們進入雲彩裡就懼怕。 35有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 17:5
說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他！」

路加福音 9:33
二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是什麼。

路加福音 9:35
有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他！」