平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)你們又說這些事何等煩瑣，並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)你们又说这些事何等烦琐，并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭，我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你們又說：『唉，真麻煩！』你們就嗤之以鼻。」耶和華說：「你們把搶來的、瘸腿的和有病的帶來作禮物，我怎能從你們的手中收受呢？」
圣经新译本 (CNV Simplified)你们又说：『唉，真麻烦！』你们就嗤之以鼻。」耶和华说：「你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)你 們 又 說 ： 這 些 事 何 等 煩 瑣 ！ 並 嗤 之 以 鼻 。 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的 。 你 們 把 搶 奪 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 拿 來 獻 上 為 祭 。 我 豈 能 從 你 們 手 中 收 納 呢 ？ 這 是 耶 和 華 說 的 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)你 们 又 说 ： 这 些 事 何 等 烦 琐 ！ 并 嗤 之 以 鼻 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。 你 们 把 抢 夺 的 、 瘸 腿 的 、 有 病 的 拿 来 献 上 为 祭 。 我 岂 能 从 你 们 手 中 收 纳 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。
Malachi 1:13 King James BibleYe said also, Behold, what a weariness
is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought
that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
Malachi 1:13 English Revised VersionYe say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
Behold.
撒母耳記上 2:29
我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏，尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？』
以賽亞書 43:22
「雅各啊，你並沒有求告我！以色列啊，你倒厭煩我！
阿摩司書 8:5
你們說：「月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子。賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
彌迦書 6:3
我的百姓啊，我向你做了什麼呢？我在什麼事上使你厭煩？你可以對我證明。
馬可福音 14:4,5,37,38
有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？…
and ye have snuffed at it.
瑪拉基書 1:7,8
你們將汙穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上汙穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。…
利未記 22:8,19-23
自死的或是被野獸撕裂的，他不可吃，因此汙穢自己。我是耶和華。…
申命記 15:21
這頭生的若有什麼殘疾，就如瘸腿的、瞎眼的，無論有什麼惡殘疾，都不可獻給耶和華你的神。
以西結書 4:14
我說：「哎，主耶和華啊！我素來未曾被玷汙，從幼年到如今沒有吃過自死的或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
以西結書 44:31
無論是鳥是獸，凡自死的或是撕裂的，祭司都不可吃。
should I accept.
瑪拉基書 2:13
你們又行了一件這樣的事：使前妻嘆息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
以賽亞書 1:12
你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
以賽亞書 57:6
在谷中光滑石頭裡有你的份，這些就是你所得的份！你也向它澆了奠祭，獻了供物。因這事，我豈能容忍嗎？
耶利米書 7:9-11,21-24
你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，…
阿摩司書 5:21-23
「我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。…
撒迦利亞書 7:5,6
「你要宣告國內的眾民和祭司說：你們這七十年在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？…
馬太福音 6:1,2,5,16
「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見。若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。…
鏈接 (Links)
瑪拉基書 1:13 雙語聖經 (Interlinear) •
瑪拉基書 1:13 多種語言 (Multilingual) •
Malaquías 1:13 西班牙人 (Spanish) •
Malachie 1:13 法國人 (French) •
Maleachi 1:13 德語 (German) •
瑪拉基書 1:13 中國語文 (Chinese) •
Malachi 1:13 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
