平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！』」

中文标准译本 (CSB Simplified)
在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在曠野有呼喊者的聲音：『預備主的道，修直他的路！』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
在旷野有呼喊者的声音：『预备主的道，修直他的路！』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 ： 預 備 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 旷 野 有 人 声 喊 着 说 ： 预 备 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 。

Mark 1:3 King James Bible
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Mark 1:3 English Revised Version
The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

施洗約翰傳道
…2正如先知以賽亞書上記著說：「看哪！我要差遣我的使者在你前面，預備道路。 3在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」 4照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 40:3
有人聲喊著說：「在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道！

馬太福音 3:1
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：

馬太福音 3:3
這人就是先知以賽亞所說的，他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！』」

路加福音 3:2
亞那和該亞法做大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。

路加福音 3:4
正如先知以賽亞書上所記的話說：「在曠野有人聲喊著說：『預備主的道，修直他的路！

約翰福音 1:23
他說：「我就是那在曠野有人聲喊著說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」