平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是已經預備給誰，就賜給誰。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是坐在我的右边或左边，不是我所赐的，而是已经预备给谁，就赐给谁。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是　神預備賜給誰，就賜給誰。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
只是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是　神预备赐给谁，就赐给谁。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 坐 在 我 的 左 右 ， 不 是 我 可 以 賜 的 ， 乃 是 為 誰 預 備 的 ， 就 賜 給 誰 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 坐 在 我 的 左 右 ， 不 是 我 可 以 赐 的 ， 乃 是 为 谁 预 备 的 ， 就 赐 给 谁 。

Mark 10:40 King James Bible
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.

Mark 10:40 English Revised Version
but to sit on my right hand or on my left hand is not mine to give: but it is for them for whom it hath been prepared.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

跟從主的賞賜
…39他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受； 40只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」 41那十個門徒聽見，就惱怒雅各、約翰。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 13:11
耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

使徒行傳 1:7
耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。