平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌面對奉獻箱坐著，看眾人怎樣把錢投入奉獻箱裡。許多富有的人投進了很多錢。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣面对奉献箱坐着，看众人怎样把钱投入奉献箱里。许多富有的人投进了很多钱。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对银库坐着，看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌面對銀庫坐著，看著大家怎樣把錢投入庫中。許多有錢的人投入很多的錢。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣面对银库坐着，看着大家怎样把钱投入库中。许多有钱的人投入很多的钱。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 銀 庫 坐 著 ， 看 眾 人 怎 樣 投 錢 入 庫 。 有 好 些 財 主 往 裡 投 了 若 干 的 錢 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 银 库 坐 着 ， 看 众 人 怎 样 投 钱 入 库 。 有 好 些 财 主 往 里 投 了 若 干 的 钱 。

Mark 12:41 King James Bible
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

Mark 12:41 English Revised Version
And he sat down over against the treasury, and beheld how the multitude cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

主稱讚寡婦的捐資
41耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。…

交叉引用 (Cross Ref)

列王紀下 12:9
祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊。守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。

馬可福音 12:42
有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。

路加福音 21:1
耶穌抬頭觀看，見財主把捐項投在庫裡，

約翰福音 8:20
這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。