平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌又說：「你們要留心所聽到的。你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量，而且還將加添給你們；

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又說：「你們所聽的要留心。你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們，並且要多給你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又對他們說：「要留心你們所聽到的，你們用甚麼尺度量給人，　神也要用甚麼尺度量給你們，並且要超過尺度給你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又对他们说：「要留心你们所听到的，你们用甚麽尺度量给人，　神也要用甚麽尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 說 ： 你 們 所 聽 的 要 留 心 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 ， 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 ， 並 且 要 多 給 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 说 ： 你 们 所 听 的 要 留 心 。 你 们 用 甚 麽 量 器 量 给 人 ， 也 必 用 甚 麽 量 器 量 给 你 们 ， 并 且 要 多 给 你 们 。

Mark 4:24 King James Bible
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

Mark 4:24 English Revised Version
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you: and more shall be given unto you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

解明撒種的比喻
…23有耳可聽的，就應當聽！」 24又說：「你們所聽的要留心。你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們，並且要多給你們。 25因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 17:21
耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門，

馬太福音 7:2
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

路加福音 6:38
你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按、上尖下流地倒在你們懷裡。因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」