平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為這些東西不是進到人的心裡，而是進入肚子，然後排到廁所裡去。」耶穌這樣就使一切食物都潔淨。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。」這是說，各樣的食物都是潔淨的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。”这是说，各样的食物都是洁净的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為不是進到他的心，而是進到他的肚腹，再排泄到外面（「外面」或譯：「厠所」）去。」（他這樣說是表示各樣食物都是潔淨的。）

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面（「外面」或译：「厠所」）去。」（他这样说是表示各样食物都是洁净的。）

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 廁 裡 。 這 是 說 ， 各 樣 的 食 物 都 是 潔 淨 的 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 不 是 入 他 的 心 ， 乃 是 入 他 的 肚 腹 ， 又 落 到 茅 厕 里 。 这 是 说 ， 各 样 的 食 物 都 是 洁 净 的 ；

Mark 7:19 King James Bible
Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

Mark 7:19 English Revised Version
because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

心裡的汙穢
…18耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能汙穢人？ 19因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。」這是說，各樣的食物都是潔淨的。 20又說：「從人裡面出來的，那才能汙穢人。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 15:17
豈不知凡入口的，是運到肚子裡，又落在茅廁裡嗎？

馬可福音 7:18
耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能汙穢人？

路加福音 11:41
只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

使徒行傳 10:15
第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當做俗物。」

使徒行傳 11:9
第二次有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當做俗物。』

羅馬書 14:1
信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

歌羅西書 2:16
所以，不拘在飲食上或節期、月朔、安息日，都不可讓人論斷你們。