平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣转过来，对彼得说：“撒旦，退我后边去吧！你是绊我脚的，因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌轉過來對彼得說：「撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣转过来对彼得说：「撒但！退到我後面去！你是绊脚石，因为你不思念　神的事，只思念人的事。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 轉 過 來 ， 對 彼 得 說 ： 撒 但 ， 退 我 後 邊 去 罷 ！ 你 是 絆 我 腳 的 ； 因 為 你 不 體 貼 神 的 意 思 ， 只 體 貼 人 的 意 思 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 转 过 来 ， 对 彼 得 说 ： 撒 但 ， 退 我 後 边 去 罢 ！ 你 是 绊 我 脚 的 ； 因 为 你 不 体 贴 神 的 意 思 ， 只 体 贴 人 的 意 思 。

Matthew 16:23 King James Bible
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

Matthew 16:23 English Revised Version
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art a stumbling-block unto me: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

預言受難復活降臨
…22彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」 23耶穌轉過來，對彼得說：「撒旦，退我後邊去吧！你是絆我腳的，因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:10
耶穌說：「撒旦，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」

馬太福音 16:22
彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

馬可福音 8:33
耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得，說：「撒旦，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

羅馬書 14:13
所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

歌羅西書 3:2
你們要思念上面的事，不要思念地上的事，