平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 阿 ， 憐 憫 我 的 兒 子 。 他 害 癲 癇 的 病 很 苦 ， 屢 次 跌 在 火 裡 ， 屢 次 跌 在 水 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 阿 ， 怜 悯 我 的 儿 子 。 他 害 癫 痫 的 病 很 苦 ， 屡 次 跌 在 火 里 ， 屡 次 跌 在 水 里 。

Matthew 17:15 King James Bible
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

Matthew 17:15 English Revised Version
Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously: for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

害癲癇病的孩子
14耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下， 15說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。 16我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 17:16
我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」

馬可福音 9:22
鬼屢次把他扔在火裡、水裡，要滅他。你若能做什麼，求你憐憫我們，幫助我們！」

約翰福音 18:2
賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。