平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
既然如此，人沒有相信他，怎麼能求告他呢？沒有聽說過他，怎麼能相信他呢？沒有人傳講，怎麼能聽到呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾听见他，怎能信他呢？没有传道的，怎能听见呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然而，人還沒有信他，怎能求告他呢？沒有聽見他，怎能信他呢？沒有人傳揚，怎能聽見呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
然而，人还没有信他，怎能求告他呢？没有听见他，怎能信他呢？没有人传扬，怎能听见呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
然 而 ， 人 未 曾 信 他 ， 怎 能 求 他 呢 ？ 未 曾 聽 見 他 ， 怎 能 信 他 呢 ？ 沒 有 傳 道 的 ， 怎 能 聽 見 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
然 而 ， 人 未 曾 信 他 ， 怎 能 求 他 呢 ？ 未 曾 听 见 他 ， 怎 能 信 他 呢 ？ 没 有 传 道 的 ， 怎 能 听 见 呢 ？

Romans 10:14 King James Bible
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Romans 10:14 English Revised Version
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

求告主名的必要得救
…13因為「凡求告主名的，就必得救」。 14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？ 15若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 9:36
他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」

使徒行傳 8:31
他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車與他同坐。

以弗所書 2:17
並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人；

以弗所書 4:21
如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

提多書 1:3
到了日期，藉著傳揚的功夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我——