平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，

中文标准译本 (CSB Simplified)
但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

圣经新译本 (CNV Simplified)
不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 現 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 給 聖 徒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。

Romans 15:25 King James Bible
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

Romans 15:25 English Revised Version
but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

背景 (Context)

不建造在別人的根基上
…24盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。 25但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項，給耶路撒冷聖徒中的窮人。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 9:13
亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒，

使徒行傳 19:21
這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：「我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。」

使徒行傳 24:17
過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。

羅馬書 12:13
聖徒缺乏要幫補，客要一味地款待。

羅馬書 15:31
叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

哥林多前書 16:1
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。

哥林多後書 8:4
再三地求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有份。

哥林多後書 8:6
因此我勸提多，既然在你們中間開辦這慈惠的事，就當辦成了。

希伯來書 6:10
因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是：先前伺候聖徒，如今還是伺候。