VOOZH

URL: https://pt.wiktionary.org/wiki/caixa

⇱ caixa - Wikcionário

Ir para o conteúdo

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Uma caixa de papelão vazia

Português

Interjeição

.xa

(desporto) expressa que se consegue o objetivo, a meta

Substantivo¹

	Singular	Plural
Feminino	caixa	caixas

.xa, feminino

recipiente, geralmente com forma de paralelepípedo ou cilindro, que pode ou não ter tampa produzido de vários materiais e de vários tamanhos, que serve para conter objetos
local (em banco, supermercado, etc) onde se fazem pagamentos
(Tipografia) tabuleiro de madeira, dividido internamente, onde se dispõem os caracteres de chumbo
(Portugal epopular) designação abreviada de Caixa de Previdência
- Tenho consulta na Caixa.

Tradução

De 1 (recipiente)

Africâner: boks ^(af)
Albanês: kuti ^(sq)
Alemão: Kiste ^(de), Box ^(de) feminino, Kasten ^(de) masculino
Árabe: صندوق ^(ar) (ʂundúq) masculino, علبة ^(ar) (`alba) feminino
Armênio: տուփ ^(hy) (tup'), արկղ ^(hy) (arkġ)
Bósnio: kutija ^(bs) feminino, škatulja ^(bs) feminino, sanduk ^(bs) masculino
Bretão: boest ^(br) feminino
Búlgaro: кутия ^(bg) (kutia) feminino, сандък ^(bg) (sandək) masculino
Catalão: capsa ^(ca), caixa ^(ca) feminino
Chamicuro: kaja
Checo: schránka ^(cs), krabice ^(cs), bedna ^(cs) feminino
Chinês: 箱子 ^(zh) (xiāngzi), 盒子 ^(zh) (hézi)
Coreano: 상자 ^(ko) (sangja)
Dinamarquês: kasse ^(da), æske ^(da), boks ^(da) comum, skrin ^(da) neutro
Esloveno: škatla ^(sl) feminino
Espanhol: caja ^(es) feminino
Esperanto: skatolo ^(eo)
Estoniano: karp ^(et)
Finlandês: laatikko ^(fi)
Francês: boîte ^(fr) feminino
Grego: κιβώτιο ^(el) (kivotio) neutro, κουτί ^(el) (kuti) neutro, κασόνι ^(el) neutro
Gaélico Escocês: bocsa ^(gd) masculino
Hebraico: קופסה ^(he)(qufsa) feminino
Hindi: डिब्बा ^(hi) masculino (ḍibbā), संदूक़ ^(hi) (sandūq)
Holandês: doos ^(nl) (kasoni) feminino

Húngaro: doboz ^(hu)
Ido: buxo ^(io)
Inglês: box ^(en)
Irlandês: bosca ^(ga) masculino
Italiano: scatola ^(it) feminino
Japonês: 箱 ^(ja) (はこ, hako)
Latim: capsula ^(la)
Letão: kaste ^(lv) feminino
Língua Franca Nova: caxa ^(lfn), каша ^(lfn)
Norueguês Bokmål: kasse ^(no), boks ^(no) masculino
Polonês: pudło ^(pl), pudełko ^(pl) neutro, skrzynia futerał ^(pl) feminino
Punjabi: ਡੱਬਾ ^(pa), ਸੰਦੂਕ ^(pa) (ḍabbā) masculino, (sandūk)
Romeno: cutie ^(ro) feminino
Russo: коробка ^(ru) (koróbka) feminino, ящик ^(ru) (jáščik) masculino
Sérvio: кутија ^(sr), сандук ^(sr)
Servocroata: kutija ^(sh), sanduk ^(sh)
Sueco: ask ^(sv), box ^(sv), bössa ^(sv), dosa ^(sv), kartong ^(sv), kista ^(sv), koffert ^(sv), låda ^(sv), schatull ^(sv) comum, skrin ^(sv) neutro
Taos: múluną
Télugo: పెట్టె ^(te)
Tok Pisin: bokis ^(tpi)
Turco: kutu ^(tr), sandık ^(tr)
Urdu: ڈبہ ^(ur) (ḍibbā) masculino, صندوق ^(ur) (sandūq)
Vietnamita: hộp ^(vi)

Etimologia

Do latim capsa^(la).

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	caixa	caixas
Feminino	caixa	caixas

.xa, comum aos dois géneros

a pessoa (em banco, supermercado, etc) encarregado de cuidar receber pagamento ou contabilizar a compra
livro contábil

Expressões

a toque de caixa: fazer algo de forma rápida e sem cuidado
caixa acústica:
caixa alta: maiúsculas
caixa automático: equipamento bancário eletrônico que permite aos clientes realizar transações financeiras por si sós
caixa baixa: minúsculas
caixa craniana: o conjunto de ossos onde está alojado o cérebro
caixa de areia: local de treinamento, onde os novatos podem aprender sem causar danos ao sistema em que se insere.
caixa de brita:
caixa dois: livro contábil secreto para transações ilícitas
caixa postal: caixa no posto de correios usada por particulares para receber correspondência
caixa prego: local muito distante
caixa preta: a parte do avião onde são gravadas as conversas da tripulação com a torre de controle
caixa registradora: em supermercados e outros estabelecimentos comerciais, máquina usada para registrar as transações de compra e venda
caixa torácica: a região do peito; as costelas e os órgãos nobres que protegem
sensível à caixa:

Tradução

De 1 (a pessoa (em banco, supermercado, etc) encarregado de cuidar receber pagamento ou contabilizar a compra)

Inglês: cashier ^(en)

Russo: кассир ^(ru)

Pronúncia

Brasil

AFI: /'ka.ʃɐ/, /'kaj.ʃɐ/

Portugal

AFI: /ˈkaj.ʃɐ/

Ver também

No Wikcionário

teste caixa-branca

Na Wikipédia

👁 Image
caixa

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=caixa&oldid=3254452"

Categorias ocultas: