 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
提起寒假作業，不禁會讓人想起厚厚的一摞摞教科書，還有似乎永遠做不完的習題集，在不少人眼裡是揮之不去的噩夢。如今，又是一年寒假季，許多學校紛紛布置了許多另類、「奇葩」、極具創意的寒假作業，但又包含了老師們許許多多良苦用心。
就在前幾天，一名重慶的小學生就被一道寒假作業題難為哭了。
當時放寒假那天，班主任老師拿出一副撲克牌，每張牌上都布置了不同的寒假作業，讓班上同學隨意抽一張。而這位同學抽到了「紅桃2」，就是下面這張：
Students from a primary school in southwest China's Chongqing Municipality were allowed to selecttheir winter vacation homework by drawing lots from a set of poker cards.
牌上寫的清清楚楚：根據要求，這位同學要在一個月內不打電子遊戲，不用手機電腦等行動裝置，而且還要用讀書、運動及和同學互動來代替網遊和上網，總而言之，一個月內要「屏蔽」掉手機、網絡，和它們要暫時「說再見」。
One student surnamed Zhao picked a card saying that she should temporarily give up playingvideo games and using mobile devices for a month. The card said activities such as reading,exercising and interacting with classmates should replace those related to the Internet.
說實話，小編覺得，別說孩子了，這道作業題恐怕大人估計也不好完成。特別是如今這樣一個信息化、數位化的網際網路時代，沒有手機電腦，別說一個月，恐怕過一天估計都度日如年。
而這位同學自己也表示，沒有信心堅持一個月不碰手機和電腦，所以這道寒假作業肯定完成不了。
For her part, the student said that she's not quite confident in resisting mobile phones or labtops,thus she may hardly complete this task.
不過，這位同學已經按照作業要求成功度過了三天，要問這三天她是怎麼安排的，上圖。
圖中可以看到，這位同學讀了《昆蟲記》、《綠野仙蹤》和《香草女巫》這幾本書，背了古詩《琵琶行》和《逢雪宿芙蓉山主人》，還參加了一些像跑步、跳繩、打桌球等體育運動，並練習了舞蹈基本功。
During the first 3 days of the one-month period without mobile devices, the girl read booksincluding "The Records about Insects" by French entomologist Jean-Henri Casimir Fabre and "TheWizard of Oz." She also tried to recite two ancient Chinese poems. As for physical exercise, shewent running, rope-jumping and played table tennis. She also practiced dancing.
為什麼老師出這道題呢?一位老師認為，這種體驗過程可以幫助孩子跳出平時習以為常的生活模式，更好更廣泛地挖掘自己的興趣，培養各類愛好。特別是現在，有用手機上網，或玩電腦遊戲的經歷的學生比率居高不下，這種體驗尤為重要。
A teacher from the school explained that such an assignment aims at cultivating pupils' interestsand hobbies, especially at a present digital age when more and more students just surf the Internetor play computer games in their spare time.
其實，在假期布置這種「另類」作業已有數年「歷史」。下面，小編就來簡單盤點一下，近幾年來，部分學校出過的一些極具創意的寒假作業。
吃貨有福——尋找「舌尖上的美食」
2014年寒假，為了讓孩子們了解民間的傳統文化並互相分享，成都一所小學布置了「吃遍成都小吃」這樣的寒假作業。根據要求，學生們要親自遊覽大街小巷，品嘗各種美味名小吃，並了解相關的歷史由來和故事，然後還要以圖文並茂的方式做好記錄，做成「美食小報」。
而兩年後的今天，南京的一所小學也布置了類似的任務，讓學生們自擬「美食路線」，在享受美食的同時，不能忘了做好記錄，並寫下心得，整理出一份諸如明信片、視頻等形式的作品。
In 2014, a primary school in Chengdu, capital city of southwest China's Sichuan Province, assignedits winter vacation homework, asking students to try famous local snacks. Pupils would find and trythose snacks and record their experiences as well as the foods' histories both with illustrations andtexts.
我愛讀歌詞——抄歌詞
2013年寒假，重慶一所學校的寒假作業要求學生們完成「我愛讀歌詞主題活動」，要閱讀並抄寫5首自己最喜歡的流行歌曲歌詞，並閱讀一本方文山或林夕等著名填詞人的書，開學後班上要舉行歌詞交流和論壇活動。此舉意在培養學生們的語言文字能力及審美觀。
In 2013, students from a school in Chongqing Municipality finished their winter vacation homeworkby transcribing lyrics from 5 of their favorite pop songs, as well as reading a book about famouslyricists such as Albert Leung Wai Man (known as Lin Xi in Mandarin) and Vincent Fang.
從小理財——用壓歲錢試著炒股
2014年寒假，成都一所中學布置了這樣一份寒假作業——鼓勵學生用少量壓歲錢試著炒股，關鍵在於讓學生體會炒股的運作流程。
In 2014, students from a secondary school in Chengdu were allowed to speculate on the stockmarket with a small amount of the money they received as Lunar New Year gifts. The move wasset to make students familiar with the process of trading stocks.
高手在劇中——看《羋月傳》學語言
今年寒假，武漢一所學校的學生們的寒假作業竟然是——看最近熱火的電視劇《羋月傳》!當然，這道寒假作業絕不是單純的看電視劇，學生們被要求摘抄劇中的成語、仿寫其中的一些台詞段落，以鞏固語文基本功。如果有可能，還可以根據劇情發表自己的觀點，並查資料進行論證，這樣一樣，學生們既鍛鍊了語文能力，又了解了古代歷史文化。而且據媒體報導，學生們用的「作業本」還是設計成竹簡的形式呢!
This year, students from a school in Wuhan, capital city of central China's Hubei Province, wereasked to watch the hit TV drama "The Legend of Miyue." They were then asked to write down theidiomatic expressions used in the show, in addition to writing a small passage in the same style ofthe linguistic expressions in the drama. This exercise was aimed at helping students practice theirlanguage skills and learn history. They would also use a special exercise book designed like bambooslips, which were used for writing in ancient China, before paper was widely used.
溫情款款——盡孝心做一頓年夜飯
2013年寒假，武漢長江工商學院的一位輔導員給大三學生布置了一道特殊的寒假作業——給家人做一桌年夜飯，讓學生通過做年夜飯的方式，親身體會做父母的辛苦，並增進相互間的感情。
In 2013, a teacher from a college in Wuhan assigned their students special winter vacationhomework - cooking the family reunion dinner on the eve of the Lunar New Year. This way,students could get a taste of their parents' hard work and understand them better.