 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
近日，曾在中國掀起收視熱潮的韓劇《繼承者們》時隔三年再一次登上了熱搜。不過，這次一起被網友搜索的還有中國女演員楊紫。事情的起因是因為韓劇《繼承者們》近期正式宣布將拍中國版大電影，並且由韓國「偶像劇教母」、也是原版的編劇金恩淑親自操刀。雖然片方並未正式公布演員名單，但在發布會最後，楊紫特別出場為金恩淑獻花，並表示希望有機會合作。一時間，楊紫將出演中國版《繼承者們》女主角的消息迅速在網絡上引起了熱議。面對曾經心中的經典韓劇被「IP」的消息，眾多網友表示有點方。
「IP」劇熱潮來襲 國內片方瞄準韓劇IP
影視IP，簡單來說就是以那些年我們追過的網絡小說、熬夜打過的遊戲、反覆刷過的動漫等為題材創作改編而成的影視作品。2015年霸屏的《花千骨》《琅琊榜》《羋月傳》都是賺足人氣和收視的經典IP劇。
儘管數量眾多的IP劇，質量參差不齊，口碑也褒貶不一，但並沒有阻擋IP劇的熱潮。2016年，《歡樂頌》《親愛的翻譯官》依然在屏幕上大放異彩，而一大波熱門IP資源也正在被改編或者是待改編的路上。如今，國內的很多片方又將可挖掘的IP資源延伸到了海外，盯上了韓劇IP這塊「肥肉」。
韓劇最早被引進中國是在1993年，不過引進之初，並未引起中國觀眾的注意，直到1997年中央電視台播出的《愛情是什麼》才開始慢慢被中國觀眾所接受和追捧。
隨後，一批經典韓劇《澡堂老闆家的男人們》《藍色生死戀》《大長今》等，都曾經在中國收穫了超高的收視率和關注度。特別是近幾年的韓國偶像劇《繼承者們》《來自星星的你》《太陽的後裔》不斷刷新著韓劇的霸屏實力，眾多女觀眾的「老公」也從長腿歐巴李敏鎬換到了超能力都教授金秀賢，再到今年的「國民老公」宋仲基。一部劇換一個「老公」的節奏，隔著屏幕都能感受到韓劇IP的火爆。
韓劇翻拍潮來襲，是驚喜還是驚嚇？
除了已經確定被翻拍的《繼承者們》之外，一大波曾火爆的韓劇也被提上了翻拍日程。據悉，韓國職場劇《未生》已被劇酷傳播買下，將改名為《贏之新生》預計明年播出；《kill me heal me》《紳士的品格》也將先後進行翻拍。楊冪工作室嘉行天下拿下了大熱韓劇《她很漂亮》的翻拍權，並且改名為《漂亮的她》，由迪麗熱巴和盛一倫擔任男女主角。造型海報曝光後，很多網友表示，從顏值上來說，這部劇還是值得期待的。
當然，也有一些一開始就不被看好的翻拍。早在《太陽的後裔》在國內還未播完時，就有消息傳出韓國製作公司正在與中國各方協商翻拍事宜。而觀眾反對的聲音呈壓倒性勢頭，劇迷們紛紛直呼「簡直讓人鬱悶到變形」。網友擔心的是，這樣一部以軍人和醫生為題材的電視劇，穿越到了中國後，是否有被拍成《亮劍》的既視感。
韓劇IP緣何成「肥肉」
國內翻拍韓劇並不是新鮮嘗試，很多經典的韓劇都曾被改編後搬上了中國的電視熒幕。曾經創下高收視率的《回家的誘惑》就翻拍自韓劇《妻子的誘惑》；由井柏然和鄭爽主演的《相愛穿梭千年》改編自韓劇《仁顯王后的男人》，不過該劇由韓國團隊親自操刀，再加上男女主角超高的人氣和唯美的畫風，給這部劇帶來了不錯的收視。
雖然翻拍韓劇有成功的案例，但總體來說，還是難以再現經典，評價也是吐槽居多。《一不小心愛上你》改編自經典韓劇《藍色生死戀》，雖然該劇的人物設定和故事情節都與原版如出一轍，但滿滿的山寨味還是讓觀眾戲稱為「一不小心雷死你」。
儘管翻拍韓劇的經驗有好有壞，忠實劇迷們也一再求放過，但是國內片方還是認為韓劇IP是塊「肥肉」，並且爭相恐後的進行翻拍。究其原因，可能有三：
首先，劇本保證。一個好的劇本是作品的靈魂，韓國的劇本不管是在創意還是故事都做得相對較好。這得益於在韓國編劇的地位較高，有的稿酬甚至比主演的片酬還高，他們在整個製作過程中占據著主導地位，保證了韓劇在人物刻畫、細節語言、情節走向等方面都做得比較細膩。對於國內片方來說，直接購買劇本進行翻拍，風險也降低很多。
其次， 人氣保證。韓劇在國內擁有一批忠實的追劇迷，幾乎每部熱門韓劇都會在國內掀起一股「韓流風」。觀眾們對劇集關注之餘，甚至連同女主角的同款口紅和衣服都會成為某寶爆款。劇迷們對於翻拍雖然嘴上說著「求放過」，但還是會一邊吐槽一邊關注。所以從關注度上來說，韓劇IP有人氣優勢。
其三，話題保證。韓劇的造星功能不容小覷，每年大熱韓劇的男女主角必然是當年炙手可熱的人氣明星，這些人氣明星在中國也收穫了一大批粉絲。面對偶像作品被翻拍的消息，粉絲們也是操碎了心，有些還自發在網絡上發起了關於主角人選的投票，這些韓劇IP在國內還沒開拍前就已經話題性十足，這也為後續的收視提供了一定的保障。
翻拍韓劇賺足了觀眾的眼球，從某種程度上來說韓劇IP確實是塊「肥肉」，但關注度和話題性有了，收視和口碑就要接受觀眾的檢閱了。觀眾是否願意為這塊「肥肉」買單，終究還是要靠作品本身說話。
編輯郵箱：ljnjf@163.com 圖片來自網絡
