 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
美版《流星花園》眾扮演者
曾經因為選角讓人無語而引發網絡吐槽的美版《流星花園》，日前終於被引進國內網站播出。雖然早有心理準備，但不少粉絲仍然被雷得外焦內嫩：杉菜變成了小太妹，道明寺變成了洗剪吹。此外，該劇的劇情毫無邏輯，製作方面更是無比粗糙——曾經備受指責的芒果版《流星花園》，以及正在飽受吐槽的新版《天龍八部》與之相比頓時變得「高大上」：大哥，你是來打救咋倆的啊！
人物大變
杉菜變文身小太妹
與中國大陸版、台灣版、日本版、韓國版的《流星花園》不同，這次由美國WillKinn Media公司翻拍的網絡影集版本，五位主角的設定都有巨大變化：原著中乖巧淳樸的杉菜變成了刻滿文身的街舞女孩，還綁著雷人嘻哈小辮。其次，迷倒萬千少女的F4，家庭也較以往版本更加傳奇：道明寺成了黑手黨的兒子，還是個籃球之星，曾拒絕了NBA的邀請；西門依然花心，不過卻是個藝術家，其唱片長期處於銷量排行榜首位；最讓人吐血的是花澤類，其家族獲得過100座格萊美，繼承家族天賦的他，5天之內就學會鋼琴……這是不是太OVER了？讓人馬上有一種在看瑪麗蘇文的即視感。
演技「捉急」
主角個個像「群演」
與台灣版《流星花園》類似，劇中的5位主角都是新人，不過相比下，這幾位主角演技卻怎麼看都像群眾演員般稚嫩。比如一場美版道明寺在學校欺負同學的戲份，只見美版道明寺面無表情地走到一名同學的身邊，如同理髮師一般剪掉了別人的頭髮。若不是那名同學抱頭痛哭，還真看不出他是在演欺負別人。更拙劣的是，美版西門與女友爭吵時，憤怒的女友竟然用蜻蜓點水的力度打了他一耳光，你們確定不是在演周星馳的喜劇片？其次，在其他版本《流星花園》中，杉菜都能以小清新戰勝惡霸的表演博得觀眾喝彩。可在美版中，杉菜卻被演繹成了小太妹，蹺著二郎腿跟道明寺對峙。
台詞狗血
赤裸裸的「中譯英」
由於2001年版的《流星花園》太過深入人心，所以有不少影視劇都將其台詞進行過「移花接木」，比如在於正編劇的《宮》中，就將花澤類的經典台詞「要哭的時候就倒立，這樣眼淚就流不出來了」變成了「仰望星空」之類。然而在美版《流星花園》中，就連這樣輕微的改動都很少，完全就是赤裸裸的中英直譯。比如道明寺那句「道歉有用的話，要警察幹嘛啊！」在美版中被赤裸裸地翻譯成了：「你要說對不起是不是，道歉有用的話，要警察幹嘛！」加上美版F4的長相十分老氣，搭配上這13年前的稚嫩台詞，真的是太不協調。還有「他帥氣、有才、有錢」、「家裡非常富有」、「你們窮人都是這樣正義嗎？」等這類大段直白對話，讓該劇的雷點密集。
製作粗糙
剪輯混亂服裝寒磣
如果僅僅是台詞的山寨也就罷了，美版《流星花園》更是讓向來以製作精美取勝的美劇顏面無存——美版中所謂的貴族學校，怎麼都看不到豪華的建築，反而是燈光昏暗的過道和雜亂無章的休息室。而每個演員的穿著打扮也非常捉襟見肘，富豪F4的穿著要不是簡單的襯衫，要不就是類似地攤貨一樣的西服，怎一個「土」字了得。有細心網友還發現，那麼「高大上」的F4，喝咖啡的杯子居然是紙杯，網友不禁感嘆，這簡直就是低成本美國愛情鄉村巨作。此外，美版的剪輯和拍攝也十分粗製濫造，比如當F4現身，需要強調道明寺一個人的鏡頭的時候，畫面就會把其他F3整體都模糊成一片，還有當道明寺把蛋糕蓋到一女同學臉上的那一幕，導演竟特意重複了三次，以凸顯道明寺的「彪悍」。
網友聲音
giantfang：這是誰挑的演員？F4長得也太挫了吧！女主也完全不符合定位。難道台詞全換成英語就很喜感？這樣的偶像劇真不是美劇的風格！
八哥專用微博會員：被美版的《流星花園》雷哭了，居然還在用著我們十年前的劇本和台詞，能有點新意嗎？
Moonwen：美版《流星花園》的主角被流星砸中了吧！男主不是阿凡提嗎？女主去學校面試上來就一段熱舞怎麼回事？美作鼻孔奇大無比，雷得人擋都擋不住！
愛吃愛玩愛樂樂：2014的第一天，居然讓我碰到如此狗血神劇，我再也不鄙視芒果台了！
好人格雷格：這是電影學院大一學生的實習作品吧！簡直是恐怖片！
祺祺扉_b37：瞬間感覺芒果甩他幾條街！
