 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
引言
中國兒藝新戲《山羊不吃天堂草》目前正在緊張排練中，該劇將於7月7日作為第七屆中國兒童戲劇節開幕大戲與觀眾朋友們見面。這部根據著名兒童文學作家曹文軒同名長篇小說改編的戲劇作品有何獨特的魅力呢？今天就讓我們跟著《山羊不吃天堂草》編劇馮俐一起一探究竟吧！
馮俐，畢業於中央戲劇學院戲劇文學系，國家一級編劇，現任中國兒童藝術劇院副院長（曾任中國煤礦文工團副團長）、文化部優秀專家、中國作家協會、中國戲劇家協會、中國電視藝術家協會會員、中國作家協會煤礦作協副主席。
著有：話劇《中華士兵》、歌舞劇《在那遙遠的地方》、兒童劇《木又寸》、音樂劇《魔幻仙蹤》等舞台劇作品九部。《北京夏天》《穿越時空的愛戀》《我愛我家》等電視劇作品二十餘部近300集。出版長篇小說及散文集三部。先後五年擔任文化部春節晚會總撰稿。曾兩次獲中國電視劇「飛天獎」、兩次獲北京電視藝術「春燕獎」及「中國人口文化獎」，曾獲義大利「皮蘭·德婁藝術大獎」、「文化部精品劇目展演優秀作品獎、優秀編劇獎」。五部作品分獲「我最喜愛的春節晚會節目評選」一二三等獎，微型音樂劇《雨夜小站》獲CCTV小品大獎賽銀獎。話劇《中華士兵》、兒童劇獨角戲《木又寸》入選2015年《人民日報》「年度推薦劇目」。
一
2016年，在曹文軒榮獲國際安徒生獎（世界兒童文學最高榮譽）的第一時間，我就代表中國兒藝向他表示祝賀，並表達了合作的意願。中國的兒童文學取得至高國際獎項，作為中國兒童戲劇的最高代表，中國兒藝有責任做出呼應。
在確定改編作品前，我們邀請曹文軒老師來劇院小劇場觀看了正在上演的兒童劇獨角戲《木又寸》。曹文軒老師對演出給予高度評價：「想不到，一個人的舞台，居然可以如此波瀾壯闊……」由此，他對中國兒藝作品的品格、品質充滿信心，並當即向我們推薦了他的一些繪本故事。
曹文軒老師的繪本故事都很精彩，但我覺得，中國兒藝與曹文軒的首次合作，需要一部更有份量的作品。中國兒藝每年的「現實題材」作品創作既是難點，也是必須圓滿完成的創作亮點，同時也最能體現國家藝術院團的代表性、示範性和導向性。曹老師的長篇小說多是現實題材作品。在閱讀了其大部分的長篇小說作品後，我最終選定了他在90年代初創作的《山羊不吃天堂草》——一部具有結實的社會背景、深刻思想性和獨特寓言性的作品。曹文軒老師聽到我的選擇，沉思了幾秒鐘，對我點頭說：「你很有眼光。」
著名兒童文學作家曹文軒（中）、《山羊不吃天堂草》編劇馮俐（左二）、執行導演兼主演毛爾南（左一）、促成此次合作的國際兒童讀物聯盟（IBBY）副主席張明舟（右二）、中國新聞出版廣電網副總編輯韓陽（右一）合影留念
小說主人公的年齡以及由此帶來的觀眾群的年齡，是超乎中國兒藝常規作品的。作為編劇，我曾經想過把主人公的年齡降低，但那註定會削弱人物刻畫和主題挖掘。查明哲導演介入後，與尹曉東院長共同商榷，最終劇院決定在此劇的創作上，放棄常規「兒童劇」的駕輕就熟，以文藝工作者的社會責任為已任，由此進一步開拓中國兒藝的觀眾年齡，直面孩子們應該接受的「苦難教育」，為更多青少年提供他們需要的舞台藝術作品。文化部主要領導更是對這樣的創作方向和開拓創新的勇氣給予了肯定和支持。
二
兒童文學領域，有一種文學樣式叫「成長文學」，曹文軒的作品是具有開創性和代表性的。「成長戲劇」之稱就是由此借用過來的。
在戲劇領域，「兒童劇」所面向的觀眾群本應涵蓋18歲以下的未成年人，但我們一直欠缺適合小學高年級以上青少年觀眾觀看的戲劇作品。青少年觀眾的流失是全球戲劇界都面臨的問題。青少年需要戲劇藝術的滋養，我們的青少年尤其需要！
包括戲劇在內的文學、藝術，比起「語數外」、「數理化」等學科看似「無用之用」，但它們卻又是改善人性、建全人格、滋潤心靈的「大用之用」。創造出思想性藝術性俱佳、可以吸引、感染青少年觀眾的戲劇作品，讓他們走進劇場，接受更多藝術的薰陶和滋養，是戲劇工作者的責任。這部劇恰恰可以彌補這類劇目匱乏的遺憾。
所謂成長，屬於青少年，卻不僅僅只屬於青少年一一人的一生都在經歷不斷成長的過程。而成長，是在不斷的選擇中一次次完成的。每個人的每一次選擇，都是艱難的，甚至是「驚心動魄」的。每一次選擇都構成人格的完善或是損傷。
同名小說和戲劇，都以「成長」為題，通過一個孩子從農村走向城市、從家庭走向社會、從孩子走向成人的心靈成長過程，在不斷越過「溝溝坎坎」、在誘惑和危機的懸崖邊兒上收手駐足，在人生苦難和生活磨礪中逐漸形成人生觀、價值觀、世界觀，從而長大成人的故事，讓走進劇場的觀眾在這個並不熟悉的社會階層的人物身上，看到熟悉的自己。劇中人物所經歷的心靈成長曆程，會令每一位青少年甚至成年人感同身受。三
從「純正的小說」到「純正的戲劇」
首先，我要感謝曹文軒老師的小說為我提供了豐富的文學基礎。作為小說，曹文軒的《山羊不吃天堂草》是非常成功的，但一部作品在自己的文體中完成得越完美，轉換成另外的文體時就越困難。小說有很好的人物、場景，大量細膩的心理描寫和如詩如畫的文字表達。所有的矛盾衝突和心靈激盪，都隱在長篇小說從容的結構和不徐不疾的敘述之中。
好的改編作品應該是：保持小說的文學品質，創造戲劇的獨特藝術魅力和審美價值。
劇本首先在結構上作了符合戲劇藝術特性的巨大調整：全劇由兩條線索構成：一條是具有懸念的情節線，倒敘式的回溯。從明子「涉嫌詐騙」被帶到了派出所，面對受騙業主的指控和警察的詢問，明子除了點頭、搖頭，始終一言不發。明子的動機令警察不解、令前來營救的師傅不解，也構成了所有觀眾的懸念。在各種人的不斷追問中，在「現在進行時」的外部框架里，故事沿著明子獨自思索的心理線推進，不斷跳回到「過去進行時」，即明子從進城開始，一路經歷過的人和事，這些人和事對他形成的刺激、令他從中做出的選擇、選擇過程形成他人生觀、價值觀不斷建立、自我懷疑、變化跌宕的心理歷程。另一條線，是把原小說在最後才托出的「山羊不吃天堂草」的故事，化為明子巨大的內心疑問，在一開場就提出，形成具有形而上意味的叩問。一路探尋著「山羊為什麼不吃天堂草」的答案，將一個人生問題的思索過程，形象化地貫穿全劇。明子在各種人與事的經歷中得到心靈成長
小說是「敘述」的藝術，憑藉的多是文字描述。而戲劇是「動作」的藝術，需要通過戲劇動作和人物台詞來完成。二十萬字小說的情節需要的是「化學反應」後重新選擇、集合、組織。而人物的台詞，80%以上需要根據小說的描寫重新創作。
劇本遵循小說原型，對主要人物都做了集中、加強、提煉和形象意義的升發：比如頭羊黑點兒。對個別人物，在基調上作了較大調整：比如紫薇，雖然她仍像小說中一樣，是明子生命中吹過的一陣風——註定擦肩而過，但她沒有「貴賤之分」的乾淨、她與明子身處弱勢的同命相憐、由此產生的彼此理解和關懷……都構成明子生命中的暖色和亮色，構成明子走過苦難，認識生命美好的信念。如同蘆花，雖微不足道，卻能成片地頑強生長；花絮飛揚時，在相遇的瞬間，互相陪伴同行。這次劇本還有一個非常突出的特點，就是時空的頻繁、自由跳蕩，有時可以像思維一樣迅疾。在「現在進行時」的倒敘大框架之下，作為戲劇主體的「過去進行時」中，不僅有「回憶」、有「回憶中的回憶」、有「回憶中的幻覺」、有「回憶中的反思」、甚至有「回憶中的穿越」……這一特點——電影「蒙太奇」一樣豐富多變的時空跳蕩，更被導演在二度創作中完成的行雲流水、出神入化，甚至，令人匪夷所思。導演査明哲為演員講戲
小說和戲劇還有一個最大的不同在於：小說是一個人的創作，而戲劇是集體智慧的結晶。這個戲，集合了一組國內優秀的戲劇家。在導演的總體構思和整體把握下，簡捷立體的舞台美術樣式、大量戲劇性的多媒體呈現、不同形象系統的同台並行、「現實主義戲劇」、「表現性」的現代舞、「寫意」的歌舞說唱……都將有機地熔為一爐。未來舞台呈現在風格樣式上的全面探索和追求，或許不僅會令熟悉兒童劇的人們耳目一新，也會為當下「現實題材」戲劇的創作，提出許多新的話題。
編劇馮俐為全體演員朗讀劇本
回到文本上講，如何從一部純正的小說，完成一部純正的戲劇改編，是我創作中一直思考、探索的課題，大概也是所有改編作品可以共同探討的課題。前後八稿劇本的修改過程中，查明哲導演一如既往地嚴格要求，更給予了非常多的幫助和指引。
四
世界安徒生獎評委之一的艾麗森女士對曹文軒先生的小說有一句評價：「曹文軒對人生起伏的描寫非常具有中國特色，但同時又能引起全世界的共鳴。」毫無疑問這是曹文軒文學作品的價值所在，也是他獲獎的根本原因。我們常說「越是民族的，越是世界的」，其核心含義，應該是指對人類共性話題的具有民族個性的表達。
主創帶領演員緊張排練
我在改編時始終自覺追求著小說具備的這種品質，希望同名戲劇也能兼備這樣一種「民族性」和「世界性」。打通了這一點，就可以打通走進劇場的人們（即生活相對優越的城市人群）對劇中這些「底層人群」的理解；就可以打通成年人與青少年成長心路的理解；就可以打通不同國家的人對中國故事的理解。或許，這就是我們常說的「講好中國故事」的真正核心；是我們常說的「中國文化走出去」的真正核心。好的作品，最顯著的標誌在於它們不會被時間和地域所局限。我在劇本題記中寫的那段話，即是動筆之前完成的這樣一種自覺：
這是一個最好的時代，
這是一個最壞的時代，
人們面前應有盡有，
人們面前一無所有，
人們正踏上天堂之路，
人們正走向地獄之門。（狄更斯）
古今中外皆如此……——劇本題記
編 劇
推 薦
這是一部適合於十歲以上所有年齡觀眾的作品。尤其是初中高中學生。
這個足夠引起人們好奇的題目「山羊不吃天堂草」，會在舞台上給觀眾一個充滿思辨和審美快感的回答。
令人目不暇接的舞台藝術語彙，會令有觀劇經驗和沒有觀劇經驗的觀眾都感到過癮。
喜歡深刻、喜歡思考、喜歡空靈、喜歡詩意、喜歡紮實結實、喜歡寫意浪漫、喜歡現實主義的、表現主義的……不同審美追求、不同年齡的觀眾，都會在這個戲裡找到自己偏愛的那一味。
隨著主人公的故事，青少年朋友會在不斷的共情同感中，深深地感受到——長大成人的道路上，自己並不孤獨。
《山羊不吃天堂草》
曹文軒 著
《山羊不吃天堂草》內容簡介：
一群飢餓的山羊，面對一片長得高貴誘人的天堂草卻不肯低下頭食用，若干天后竟一隻只壯烈地倒斃·····山羊為什麼寧可餓死也不吃天堂草？少年明子帶著心中巨大的疑問，迫於生活的壓力，跟隨師傅三和尚和師兄黑罐到外面的世界去闖蕩謀生，但他們似乎永遠也不可能走進那個都市人的世界。單純倔強的明子在與坐輪椅的城市少女紫薇的相處中，感受到了溫暖和亮色，同時也在生活的艱辛和世態的炎涼中被一步步逼到了人性抉擇的懸崖邊。他在不斷的掙扎和追問中，頓悟了「山羊不吃天堂草」的人格隱喻，最終長大成人。
7月7日 19:15 （首演暨第七屆中國兒童戲劇節開幕式）
7月8日 15:00
7月9日 15:00
7月11日 9:30 13:30 (滿）
7月12日 10:00 13:30 （滿）
演出地點：中國兒童劇場
適合年齡：12歲以上
▼點擊「閱讀原文」直接購買
