Versets Parallèles
Louis Segond BibleJe dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.
Martin BibleMais je demande : ont-ils bronché pour tomber ? nullement! mais par leur chute le salut est accordé aux Gentils, pour les exciter à la jalousie.
Darby BibleJe dis donc: Ont-ils bronche afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.
King James BibleI say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but
rather through their fall salvation
is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
English Revised VersionI say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
Trésor de l'Écriture
Have they stumbled.
Ézéchiel 18:23,32
Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Eternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?…
Ézéchiel 33:11
Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
but rather.
Romains 11:12,31
Or, si leur chute a été la richesse du monde, et leur amoindrissement la richesse des païens, combien plus en sera-t-il ainsi quand ils se convertiront tous.…
Actes 13:42,46-48
Lorsqu'ils sortirent, on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses;…
Actes 18:6
Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.
Actes 22:18-21
et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.…
Actes 28:24-28
Les uns furent persuadés par ce qu'il disait, et les autres ne crurent point.…
for.
Romains 11:14
afin, s'il est possible, d'exciter la jalousie de ceux de ma race, et d'en sauver quelques-uns.
Romains 10:19
Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.
to provoke them to jealousy.
Links
Romains 11:11 Interlinéaire •
Romains 11:11 Multilingue •
Romanos 11:11 Espagnol •
Romains 11:11 Français •
Roemer 11:11 Allemand •
Romains 11:11 Chinois •
Romans 11:11 Anglais •
Bible Apps •
Bible Hub
Version Louis Segond 1910
La Bible David Martin 1744
Darby Bible courtesy of
CCEL.org.
