helvete

1. en vanlig svordom

   Helvete! Jag glömde plånboken hemma.

   Helvete vilken smäll det blev!

   Fan i helvete heller.

   Sammansättningar: sjuhelvetes

helvete

1. (främst i best. form sing.) biblisk plats dit de ej lämpade för himlen kommer efter döden och där djävulen tros härska, även bildligt (då även i obestämd form och plural)

   Om du inte ändrar på din livsstil kommer du till helvetet när du dör.

   Den här platsen är som mitt eget privata helvete.

   1917:Trettionionde suran - Hoparna, Koranen:

   Man skall säga: "Träden in genom helvetets portar, att där evinnerligen förbliva!" Vilken olycksalig boning de högmodiga få!

   Synonymer: gehenna

2. (överfört) plats eller situation som inte går att uthärda

   Plugget är ett rent helvete, jag längtar till ledigheten.

   Synonymer: helsike (eufemism)

👁 Indragna rader ovanför strecket gäller en särskild definition. Eventuella rader närmast nedan kan gälla en eller flera av definitionerna ovan.

Etymologi: Belagt sedan slutet av 1200-talet i Westgöta-Lagen. Av fornsvenskahælvite,^[1] sammansättning av häl ("dödsriket Hel") och vite i ("straff"). Liknande etymologi finnes hos ordet ihjäl.

Besläktade ord: helvetisk

Sammansättningar: helveteseld, helveteskval, helveteslarm, helveteslära, helvetesmaskin, helvetespredikan, helvetespredikant, helvetesskildring, helvetesstraff, helvetesvandring, skadehelvete

Fraser: Bättre lite skit i hörnen än ett rent helvete., ta hus i helvete

Se även tesaurus: Lidande, Helvete, Olycka, Ont