Svenska
[redigera]Verb
[redigera]| Böjningarav suga | Aktiv | Passiv | ||
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | suga | sugas | ||
| Presens | suger | sugs (suges) | ||
| Preteritum | sög | sögs | ||
| Supinum | sugit | sugits | ||
| Imperativ | sug | – | ||
| Particip | ||||
| Presens | sugande, sugandes | |||
| Perfekt | sugen | |||
| ||||
suga
- uttal:ˈsʉ̀ːga
- med hjälp av undertryck dra in, ner eller ut (särskilt om vätska)
- suga upp vatten
- Myggan sög i sig blod från hästens rygg.
- Besättningen sögs ner av det sjunkande skeppet.
- Etymologi: Från äldre fornsvenskasugha, gemensamt germanskt ord (jämför engelska suck och soak, tyska saugen) besläktat med latinets sugere (varav bland annat franska sucer) och succus, "saft". Se även sucka, suckat.
- Sammansättningar: dammsuga
- Besläktade ord: dammsugare, sug
- Fraser: (idiom) suga på ramarna
- (vardagligt) gripa tag i; ta fast
- Hon sög tag i hans nacke och gav honom en utskällning.
- Etymologi: Samma som dra in (ovan), sedan 1929.
- (slang) vara eller anses dålig, misslyckad eller av låg kvalitet
Översättningar
[redigera]dra in
- arabiska: مص(ar)
- armeniska: ծծել(hy)(ççel)
- arumänska: sug
- baskiska: xurgatu
- belarusiska: ссацьimpf, смактацьimpf
- bengali: চোষা(bn)(cosha)
- bokmål: suge
- bulgariska: смуча(bg)
- burmesiska: စုပ်(my)(sok)
- engelska: suck(en)
- esperanto: suĉi(eo)
- finska: imeä(fi)
- franska: aspirer(fr), sucer(fr)
- galiciska: chupar
- georgiska: წოვა
- hindi: चूसना(hi)(cūsnā)
- italienska: succhiare(it), suggere
- japanska: 吸う(ja), 吸収する, しゃぶる(shaburu)
- jiddisch: זויגן(zoygn)
- katalanska: xuclar(ca)
- koreanska: 빨다(ko)(ppalda)
- latin: sugere
- lettiska: sūkt(lv)
- litauiska: čiul̃pti
- makedonska: цица(cíca)
- malajiska: hisap(ms), sedut(ms)
- nederländska: zuigen(nl)
- persiska: مکیدن(fa)(makidan)
- polska: ssać(pl)
- portugisiska: chupar(pt), sugar(pt)
- rumänska: suge(ro)
- ryska: соса́ть(ru)impf(sosát’), вса́сывать(ru)impf(vsásyvat’)
- rätoromanska: tschitschar
- skotsk gäliska: deoghail
- spanska: chupar(es)
- telugu: చీకు(te)(cheeku)
- thai: ดูด(th)(dūd)
- tjeckiska: sát(cs), nasávat
- turkiska: emmek(tr)
- tyska: saugen(de)
- ukrainska: смокта́тиimpf(smoktáty), сса́тиimpf(ssáty)
- ungerska: szopik(hu)