VOOZH about

URL: https://www.dwds.de/wb/Traverse

⇱ Traverse – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele | DWDS

  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. Traverse – Schreibung, Definition, Bedeutung, Synonyme, Beispiele

Traverse, die

GrammatikSubstantiv (Femininum) · Genitiv Singular: Traverse · Nominativ Plural: Traversen
Aussprache  [tʀaˈvɛʁzə]
Worttrennung Tra | ver | se
formal verwandt mitTraversale
Wortbildung  mit ›Traverse‹ als Erstglied: traversieren
Herkunft aus traversefrz ‘Querstück, Querträger, Querstrang’

Bedeutungsübersicht

  1. 1. quer (häufig in einem rechten Winkel) zu einem Bezugsobjekt, dessen räumlicher Lage bzw. Ausdehnung ausgerichtetes Objekt
    1. a) [häufig Technik] (tragendes) Element, das der Stabilisierung, Befestigung oder Verbindung dient
    2. b) [Architektur, Verkehrswesen] (bauliche) Querverbindung zwischen unterschiedlichen Bereichen, baulichen Anlagen o. Ä.
    3. c) [historisch, Militär, Bauwesen] hinter der Brustwehr von Befestigungen angelegter, quer dazu ausgerichteter Schutzwall
    4. d) beim Sportklettern und Bergsteigen: annähernd horizontal verlaufender, zu querender Abschnitt einer Kletterroute
    5. e) [häufig Touristik, gelegentlich Bergsport] einen oder mehrere Höhenzüge querende (Teilstrecke einer) Route
    6. f) [Wintersport] Abschnitt, Teil einer Abfahrtsroute mit abruptem, scharfem Richtungswechsel
    7. g) [besonders Fußball] (stufenförmig angeordnete) Zuschauerränge als Teil eines Stadions, größeren Sportplatzes o. Ä.
  2. 2. Vorgang des Passierens, Überquerens von etw.
    1. a) [Bergsteigen] das Durchsteigen, Absolvieren eines Quergangs
    2. b) [häufig Touristik] das Zurücklegen, Absolvieren (der Teilstrecke) einer Route, die einen oder mehrere Höhenzüge quert
    3. c) [Wintersport] Vorgang eines abrupten, scharfen Richtungswechsels bei der Abfahrt

Bedeutungen

DWDS
DWDS
1.
quer (häufig in einem rechten Winkel) zu einem Bezugsobjekt, dessen räumlicher Lage bzw. Ausdehnung ausgerichtetes Objekt
a)
häufig Technik (tragendes) Element, das der Stabilisierung, Befestigung oder Verbindung dient
Beispiele:
Weil die Dachkonstruktion keine weiteren Belastungen mehr verträgt, sind abbaubare Traversen für Licht und Lautsprecher vorgesehen, die an den Seitenwänden verankert werden. [Thüringer Allgemeine, 23.02.2018]
Bis zu zehn Schiffe nimmt M[…] mit vier Kollegen täglich mithilfe eines Krans, der bis zu 25 Tonnen heben kann, aus dem Wasser – mit dem immer gleichen Vorgang: Unter den Schiffsrumpf werden zwei Schlaufen gelegt, an einer Traverse wird das Boot in die Höhe gehoben und zunächst aufgebockt und gesäubert – dann kommt es in die nahe gelegene Bootshalle. [Berliner Morgenpost, 14.11.2015]
Die Traversen sind aus Stahl und Kunststoffprofilen hergestellt und dienen dazu, bei warmen Temperaturen die Ausdehnung der Brücke abzufedern. [Rhein-Zeitung, 04.07.2011]
Zwei Gleisanschlüsse, rund 1.600 Traversen (= Bahnschwelle) sowie die auf einer Länge von mehr als 1.000 Metern beschädigten Schienen mussten ersetzt werden. [Der Bund, 29.04.1998]
Die PCI‑Karten erhalten wiederum einen eigenen Lüfter auf einer Traverse oberhalb der Slots. [C’t, 1995, Nr. 7]
Seine gepflegten Schuhe plaziert er auf der Traverse zwischen den Deichseln. [Die Zeit, 08.03.1974]
Zwischen zwei mächtigen 70 Meter hohen Stahlgittermasten […] schob sich in den letzten zehn Tagen Meter um Meter die 160 Tonnen schwere Stahlkonstruktion einer Quertraverse empor. Die Männer vom Montagekollektiv des VEB Sächsischer Stahl‑ und Brückenbau Dresden fuhren die Traverse […] programmgemäß ein. Der stählerne Riese […] ist Teil eines neuen Hochspannungs‑Freiluft‑ Versuchsfeldes, das bis 1967 endgültig fertiggestellt sein wird. [Neues Deutschland, 01.10.1965]
b)
Architektur, Verkehrswesen (bauliche) Querverbindung zwischen unterschiedlichen Bereichen, baulichen Anlagen o. Ä.
Beispiele:
Würde die Raststätte als Brücke oder Traverse über die Autobahn hinweg gebaut, so wäre er [der »transparente Balken«] Platz sparender als die frühere Idee mit Bauten beidseits der Fahrbahnen. [Luzerner Zeitung, 19.07.2005]
Fürs Rathauspersonal und für die Besucher sei es misslich, immer in den vierten Stock fahren und dort die Traverse ins Rathaus II nehmen zu müssen, wo die WCs bereits 2019/20 saniert wurden. [Neue Westfälische, 03.11.2023]
Der Wiesmeierweg ist nicht nur eine ruhige Wohnstraße am Rande der [Regensburger] Altstadt. Fußgänger und Radfahrer nutzen ihn zudem gerne als Traverse (= Verbindungsstraße) zwischen der Schottenstraße und der Prüfeninger Straße. Hier entgehen sie dem Verkehr und auch den Staus, die sich in diesem Bereich gerne bilden und tauschen diese Unannehmlichkeiten gegen ein idyllisches Stück Weg. [Mittelbayerische, 09.11.2019]
Im November werden die Baustelle und das Gerüst aus dem Domgarten verschwinden. Dann kann dieser Durchgang wieder als Traverse zwischen dem Domplatz und dem Donaumarkt genutzt werden. [Mittelbayerische, 23.04.2016]
An den Schnittstellen von Überlandstraßen und Ring sollten Autohöfe und Reparatur‑, Einstell‑ und Tankmöglichkeiten sowie Gaststätten für Lastwagenchauffeure entstehen. […] an anderen Innenstadtstraßen seien, dicht am Verkehr mit Aussicht auf hervorragende Baudenkmale, stille Plätzchen zu schaffen, wo man »das Heimelige dieser Stadt genießen kann«. Für die Fußgänger seien außerdem Traversen (= Fußgängerbrücke) mit Ruheinseln und womöglich unterirdischen Überquerungen zu schaffen. [Münchner Merkur, 14.04.2016]
An keinem der 4.000 städtischen Fussgängerstreifen kam es in den acht untersuchten Jahren zu einer Häufung von Unfällen. Am gefährlichsten ist es auf dem Bahnhofplatz, auf der Traverse (= Fußgängerübergang) zwischen HB (= Hauptbahnhof) und Bahnhofstrasse. Doch selbst an dieser neuralgischen Stelle ereignet sich statistisch ein einziger Unfall pro Jahr. [Neue Zürcher Zeitung, 06.11.2012]
c)
historisch, Militär, Bauwesen hinter der Brustwehr von Befestigungen angelegter, quer dazu ausgerichteter Schutzwall
Beispiele:
Brustwehr und Traversen decken die Geschütze und Mannschaft vor Horizontal‑, Front‑ und Defilirfeuer; hinter ihrem Kranze liegt, den Kern des Ganzen bildend, das bombenfeste Blockhaus mit einzelnen von einander abgeschlossenen Casematten. [Die Gartenlaube, Jg. 10 (1862)]
Die Traversen der Gräben waren schon weggefegt und das große Sterben ging los. [Alexander Granach: Da geht ein Mensch. Leck: btb 2007, S. 286]
d)
beim Sportklettern und Bergsteigen   annähernd horizontal verlaufender, zu querender Abschnitt einer Kletterroute
Synonym zu Quergang (2)
Beispiele:
Geklettert wird über dem Wasser: Fehlversuche endeten im Wasser. Klappten die ersten Meter an einer schwierigen Traverse, dem Quergang, noch ganz gut, mussten doch alle irgendwann die Segel streichen und mit einem Sprung ins Wasser die Kletterpartie beenden. [Rhein-Zeitung, 01.08.2006]
Die ersten Meter [des Klettersteigs] ging es sogleich auf schönem Fels mit guten Tritten anständig aufwärts. Es folgten einige kurze Querpassagen und steile Aufschwünge, bis wir eine erste, recht ausgesetzte und kurz auch überhängende Traverse zu queren hatten. Der ein oder andere Neuling wurde da kurz etwas stiller, doch schon wenig später konnten wir in flacherem Gelände verschnaufen. [Kanzelwand extrem, 23.08.2014, aufgerufen 14.06.2023]
Seit einigen Jahren bevorzugt Jo, der immer noch auf sehr hohem Niveau klettert, Traversen. Diese Boulderprobleme in geringer Höhe bieten den Vorteil, dass viele Kletterzüge aneinandergehängt werden können, ohne an Höhe zu gewinnen. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 2010]
Beim Bouldern geht es nicht so wie beim Seilklettern in die Höhe, sondern man muss durch Traversen über die geschraubten Griffe einen Endgriff erreichen. Es sind weniger Griffe, aber härtere Züge. [Fränkischer Tag, 18.03.2006]
Der Klettersteig ist eine lange Traverse hoch in einer Felswand. Sie folgt Bändern, die von den Gletschern seinerzeit geduldig geschliffen wurden. Diese haben auch kleine überhängende, zur Kontemplation einladende Nischen geschaffen. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 2005]
allgemeiner Ausgerüstet mit professioneller Seilklettertechnik erklommen die Aktivisten mehrere Bäume und legten Traversen zwischen den Stämmen an. [Neue Westfälische, 22.02.2021]
e)
häufig Touristik, gelegentlich Bergsport einen oder mehrere Höhenzüge querende (Teilstrecke einer) Route
Beispiele:
Eine steinige Traverse zog sich dem Bergmassiv entlang, bis vor uns der tiefblaue Bei Laghetti funkelte. [Reisebericht Enduro-Alpencross, 24.06.2022, aufgerufen 29.08.2023]
Nach der Querung des Flussbettes des Tange Kholas führt Sie ein langer Aufstieg über den Tangye La‑Pass (4.150 m) auf eine lange Traverse mit atemberaubenden Ausblicken auf Dhaulagiri (8.167 m), Annapurna (8.091 m) und Nilgiri (7.061 m). [Nepal-Lodge, 10.04.2023, aufgerufen 29.08.2023]
Der sechs Kilometer lange Abstieg vom Eigergletscher über die Traverse unterhalb der Eiger Nordwand verlief spektakulär über Geröll und etliche Bachdurchquerungen bis nach Alpiglen. [Aachener Zeitung, 29.07.2015]
So [auf zwei Wegen] lässt sich die Kanzel der Sattelspitze (2.428 m) entweder überschreiten oder kürzer, aber nicht minder ausgesetzt[,] in der südseitigen Steilflanke umgehen. Nach einem Abstieg setzt sich die Traverse auf den Tablander Hochmähdern in der Südflanke des Tschigat fort, übersteigt noch eine große Geländerippe und taucht hinter der Hochbodenalm (2.063 m) allmählich in bewaldetes Terrain ein. [Hüttentour Naturpark Texelgruppe – Von Hütte zu Hütte, aufgerufen 14.06.2023]
Die Zeit, die benötigt wird, um einen bestimmten Punkt in der Landschaft zu erreichen, bestätigt: Dieser Ort ist ausserhalb jeder Norm. […] Immer am Fuss des Bietschhorns, nach langen Traversen, folgt ein schön gekrümmter Schneekamm, der das Ziel noch eine Weile verdeckt. Erst kurz vor dem Gipfel erinnert eisiger Nordwind daran, dass die Idee, sonnige Südhänge zu begehen, gar nicht so daneben war. Endlich erscheint der Schafbärg (3.240 m). [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 2011]
Die Traverse beginnt in Faido, im Valle Leventina, durch das der Fluss fließt, der dem Kanton seinen Namen gab, Ticino. [Adieu, Heidi-Land, 2008, aufgerufen 14.06.2023]
f)
Wintersport Abschnitt, Teil einer Abfahrtsroute mit abruptem, scharfem Richtungswechsel
Beispiele:
»Die Rechtskurve vor der Traverse ist keiner gut gefahren«, analysierte Cheftrainer Toni G[…]. [Der Standard, 14.02.2008]
Nach der Hausbergkante geht es in die Traverse und besonders die Einfahrt[…] entscheidet hier über Sieg oder Niederlage. Das Ziel ist es, möglichst hoch im Kurs zu bleiben und die Schläge, die einem das Leben zur Hölle machen, möglichst gut hinter sich zu bringen. Nur so ist es möglich hohes Tempo mitzunehmen und in den Zielhang einzufahren. [Die Schlüsselstellen der Hahnenkamm-Abfahrt, 16.01.2020, aufgerufen 17.04.2024]
Der Berner Oberländer lag bei der letzten Zwischenzeitmessung auf Platz 3, verpasste nach der Hausbergkante […] das Tor bei der Einfahrt in die Traverse, die in den Zielhang führt. [Odermatt Zweiter hinter überlegenem Sarrazin, 20.01.2024, aufgerufen 14.03.2024]
Sie [Tina Weirather, eine Liechtensteiner Abfahrerin] zeigte im oberen Abschnitt eine blitzsaubere Fahrt, wo Tina die Kanten sehr sauber setzt. Auch die Traverse nimmt die Silbermedaillengewinnerin des Super‑Gs schön auf Zug. Bei der Einfahrt in den Zielhang wird sie etwas weit abgetragen. [Damen-Weltcupabfahrt: Tina Weirather ohne Medaille, 12.02.2017, aufgerufen 25.07.2023]
g)
besonders Fußball (stufenförmig angeordnete) Zuschauerränge als Teil eines Stadions, größeren Sportplatzes o. Ä.
Beispiele:
Die Zuschauer fieberten dem Ausgleich entgegen, doch nach jeder verpassten Möglichkeit ging ein Raunen über die Traversen des kleinen Stadions. [Entscheidung vom Elfmeterpunkt, 14.09.2012, aufgerufen 12.03.2024]
»Endlich ist die Kuh vom Eis«, betonte der Vereinsboss. […] Einzig die Traverse auf der rechten Seite vor dem Wall […] bleibt zunächst komplett gesperrt. Die Traversen vor der alten Holztribüne will die Stadt befestigen, so dass diese von 500 Zuschauern (einschließlich Stehbereich) genutzt werden kann. Montage der Sitzschalen und neue Sprinkleranlage folgen[.] [Aufatmen beim 1. FC Phönix Lübeck: Neu-Oberligist darf im Stadion Flugplatz spielen, 29.06.2019, aufgerufen 14.06.2023]
Dann [nach Fertigstellung der Überdachung] werden die Zuschauer auf den Traversen und den rund 500 Sitzplätzen vor Wind und Wetter geschützt sein. [FSV Union Fürstenwalde Stadion, 13.09.2011, aufgerufen 14.06.2023]
Eine Woche nach den Fußballkrawallen beim 1. FC Lok Leipzig blickt der erschütterte Zuschauer auf die entvölkerten Traversen des SSV Stötteritz. [Die Zeit, 22.02.2007]
Auch am Sonntag sprach man noch über Union und Vorwärts. Der Kampf, den die beiden vor vollen Traversen an der Alten Försterei ausfochten, lieferte reichlich Gesprächsstoff. [Neues Deutschland, 14.11.1966]
2.
Vorgang des Passierens, Überquerens von etw.
Grammatik: Plural ungebräuchlich
a)
Bergsteigen das Durchsteigen, Absolvieren eines Quergangs
Beispiele:
Bei einigermaßen solidem Gesteine ließe sich wohl auf der Nordseite, die hier fast senkrecht abfällt, ein Durchgang [bis zum Gipfel] erzwingen; so wie es aber ist, halten wir es für vorsichtiger, auf der Südseite, wo zwar überall Platten zu Tage liegen, ein Stück abzusteigen. Nach einer etwas ungeschickten Traverse über diese Platten können wir wieder gut zum Grat ansteigen. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 1889]
Noch einmal klinke ich den Sicherungskarabiner in die Stahlseile an der Felswand. Noch ein paar letzte Schritte in den schweren Bergschuhen auf dem ausgebauten Klettersteig, eine kurze Traverse am Fixseil, dann habe ich es geschafft. Ich bin im Paradies. Angekommen auf dem »Buuch«, einem Felsvorsprung hoch über dem Engelbergertal. [Die Zeit, 05.09.2013]
Vor uns im Süden schwingt sich die zierliche Felspyramide des Gipfels auf. Wir nähern uns demselben zuletzt vermittelst einer Traverse auf der Ostseite des Grates und klettern dann über Felsen direkt empor. Um 11 Uhr 23 Min. waren wir am Ziele und genossen bei herrlichem Wetter ein wunderbares Panorama[…]. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Zürich: Schweizer Alpen-Club 1898]
Franz packt für mich einen Helm, einen Brustgurt und ein Klettersteig‑Set aus. Letzteres sind zwei Karabiner, die mit einer Reepschnur am Brustgurt befestigt und bei schwierigen Traversen in fixe Seile eingehängt werden. [Der Standard, 16.06.2007] ungewöhnl. Pl.
b)
häufig Touristik das Zurücklegen, Absolvieren (der Teilstrecke) einer Route, die einen oder mehrere Höhenzüge quert
Beispiele:
Die Südrichtung gegen Col de la Grivola (3.748 m) und Punta bianca (3.801 m) solange als nötig einhaltend, hatten wir nach etwa einstündiger Traverse die bedenklichen Partien hinter uns. [Jahrbuch des Schweizer Alpen-Clubs. Bern 1898]
Der Gipfelgrat, den wir nach der nördlichen Traverse eines Felsrückens, wo die Mönch‑Nollen Route hochkommt, umgehen, ist in hartem Schnee aber mit den Steigeisen und Pickeleinsatz gut zu begehen und nun standen wir auf dem finalen, teils eisigen Gipfelgrat und erreichten eine gute halbe Stunde später den Gipfel. [… über der Aletscharena, 11.04.2023, aufgerufen 30.08.2023]
Nach etwa einer Stunde haben wir ein flaches Firnfeld erreicht, welches wir horizontal überqueren. Diese Traverse nimmt 2½ Stunden in Anspruch. Große Sorge bereiten uns die aus dem Tale aufsteigenden Wolken, sind sie doch meist Vorboten eines nahen Unwetters. [Punz, Martin: Gewitter an der Disgrazia. In: [o. A.]: Schweizer Bergführer erzählen. Zürich 1936]
c)
Wintersport Vorgang eines abrupten, scharfen Richtungswechsels bei der Abfahrt
Beispiele:
Gerade im schwierigen und spektakulär gesetzten Schlussteil mit Traverse und Zielschuss fuhr keiner präziser, waghalsiger als der Neuenburger [Abfahrer], der hier mit 132,4 km/h auch das absolute Höchsttempo erreichte. [Der Bund, 24.01.2009]
Letztens sei sie [eine Wintersportlerin] bei einer Skitour in einer steilen Traverse den Hang hinuntergerutscht und konnte nicht mehr bremsen. In diesem Moment habe sie realisiert, wie schnell es gehen könne. [St. Galler Tagblatt, 13.06.2022]
Von der Bergstation schwingt man in Richtung des deutlich sichtbar aufragenden Mohnenfluh‑Gipfels nach rechts bis auf den Mohnensattel. […] Anstatt den sicheren Weg nach rechts zu nehmen, queren Cracks vom verschneiten Grat nach links und können in dem weiten, sanften Bergkessel des tiefverschneiten Butzensees ihre Bögen ziehen. Nochmals eine kurze Traverse nach rechts, dann findet der Skispaß seine Fortsetzung auf nordseitigen Pulverschnee‑Hängen mit breiten sonnigen Kuppen. [Süddeutsche Zeitung, 18.03.1994]

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

Militär
Traverse · Zwerchwall
Oberbegriffe
Architektur
Querträger · Traverse
Oberbegriffe

Typische Verbindungen zu ›Traverse‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›Traverse‹.

Legende: Adjektive Substantive Verben
Zitationshilfe
„Traverse“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/Traverse>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Trauzeuge
Traveller
Travellerscheck
travers
Travers		 Traversflöte
traversieren
Travertin
Travertinplatte
Travestie

Worthäufigkeit Was ist das?

selten häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Verteilung über Areale

Verteilung über Zeitungen

vorheriges nächstes

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora

👁 Lesezeichen für diesen Artikel anlegen
👁 Lesezeichen für diesen Artikel entfernen
👁 nach oben scrollen