- Startseite
- Wörterbuch
- dekorieren – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
dekorieren
GrammatikVerb · dekoriert, dekorierte, hat dekoriert
Aussprache [dekoˈʀiːʀən]
Worttrennung de | ko | rie | ren
Wortbildung
mit ›dekorieren‹ als Erstglied:
Dekoration · Dekorierung
·
mit ›dekorieren‹ als Letztglied:
umdekorieren
·
mit ›dekorieren‹ als Grundform:
dekoriert
Herkunft aus decorārelat ‘zieren, schmücken, verherrlichen’ < decuslat ‘Zierde, Glanz, Schmuck’, vgl. décorerfrz ‘(ver)zieren, schmücken, ausmalen’
Bedeutungsübersicht
Bedeutungen
eWDG
eWDG
1.
etw. ausschmücken
Beispiele:
das Zimmer, einen Saal für die Feier dekorieren
den Tisch dekorieren
die Schaufenster werden morgen neu dekoriert
2.
jmdn. mit Orden, Ehrenzeichen auszeichnen
Beispiele:
der Offizier ist dekoriert worden
spöttischDer Festungskommandant war ein … mit Orden verschiedenster Qualitäten reichlich dekorierter Mann [ R. BartschGeliebt47]
spöttischder Aufmarsch dekorierter Diplomaten und Würdenträger [ GrassBlechtrommel67]
Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Etymologie
Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
dekorieren · Dekoration · Dekorateur · dekorativ · Dekor
dekorieren Vb. ‘schmücken, ausstatten’, im 16. Jh. aus lat. decorāre ‘zieren, schmücken, verherrlichen’ entlehnt, abgeleitet von lat. decus (Genitiv decoris) ‘Zierde, Glanz, Schmuck’. Im 18. Jh. unter Einfluß von frz. décorer ‘(ver)zieren, schmücken, ausmalen’ zunehmend häufiger verwendet, wie auch Dekoration f. ‘Ausschmückung, Schmuck, Ausstattung’, das im 16. Jh. aus spätlat. decorātio (Genitiv decorātiōnis) entlehnt wird, im 18. Jh. aber durch gleichbed. frz. décoration an Gebrauchshäufigkeit gewinnt. – Dekorateur m. ‘Ausstatter von Innenräumen, Bühnengestalter’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. décorateur. dekorativ Adj. ‘wirkungsvoll schmückend’, im 19. Jh. nach frz. décoratif. Dekor m. n. ‘Muster, Schmuck, Verzierung’, Entlehnung (19. Jh.) von frz. décor.
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
ausschmücken ·
dekorieren ·
drapieren ·
garnieren ·
herausputzen ·
herausstaffieren ·
optisch aufwerten ·
schmücken ·
schönmachen ·
verschönern ·
verzieren ·
zieren ●
aufbrezeln ugs. ·
aufhübschen ugs. ·
aufputzen ugs.
| Oberbegriffe |
|
| Assoziationen |
|
auszeichnen ·
dekorieren ·
eine Auszeichnung verleihen
| Assoziationen |
|
Typische Verbindungen zu ›dekorieren‹ (berechnet)
Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›dekorieren‹.
Auslage
Blume
Blümchen
Bundesverdienstkreuz
Eichenlaub
festlich
geschmackvoll
Girlande
Gold
Goldmedaille
herbstlich
hübsch
Lichterkette
liebevoll
Luftballon
Michelin-Stern
Minze
Orden
Poster
Schaufenster
Schleife
Silber
Silbermedaille
Tannenzweig
Torte
Verdienstorden
weihnachtlich
Weihnachtsbaum
üppig
Legende:
Adjektive
Substantive
Verwendungsbeispiele für ›dekorieren‹
maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora
Wenn er herauskomme, dann werde er das Zimmer, in dem er die Mädchen erschossen habe, schwarz dekorieren lassen.
[Friedländer, Hugo: Ein blutiges Drama. In: ders., Interessante Kriminal-Prozesse, Berlin: Directmedia 2001 [1910]]
Im zweiten Jahr machte mein Nachbar mehr, also dekorierte ich auch mehr.
[Die Zeit, 11.12.2013 (online)]
Scheinbar schlaue Dinge purzeln einem manchmal aus dem Mund, und man dekoriert stolz seine Umgebung damit.
[Die Zeit, 08.06.2009]
Welche Chance räumen Sie der Queen Mary 2 ein, 2004 ebenfalls so reich dekoriert zu werden?
[Die Zeit, 13.01.2003]
Bei denen hilft es auch nicht, sie immer lustig zu dekorieren.
[Süddeutsche Zeitung, 01.03.2002]
Fehler in Verwendungsbeispielen zu „dekorieren“
Diesen Artikel teilen:
| alphabetisch vorangehend | alphabetisch nachfolgend |
|---|---|
| Dekorationspapier Dekorationspflanze Dekorationsstoff Dekorationsstück Dekorationswechsel |
dekoriert Dekorierung Dekort dekortieren Dekorum |
Weitere Informationen zum DWDS
|
👁 Image |
Über das DWDS-Wörterbuch |
| Das DWDS als mobile App | |
| Der DWDS-Artikel des Tages |
Worthäufigkeit Was ist das?
| selten | häufig |
Geografische Verteilung Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Verlaufskurve Was ist das?
Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.
Weitere Wörterbücher
- Deutsches Wörterbuch (¹DWB)
- Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)
- Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)
- WAHRIG Deutsches Wörterbuch (WDW) (1)
- Deutsches Fremdwörterbuch (1)
Belege in Korpora Was ist das?
Metakorpora
- Gegenwartskorpora mit freiem Zugang (~8 539)
- Historische Korpora (~1 026)
- DTA-Kern+Erweiterungen (~228)
- DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999) (~439)
Referenzkorpora
- DWDS-Kernkorpus (1900–1999) (211)
- DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010) (24)
- DTA-Kernkorpus (1598–1913) (107)
Zeitungskorpora
Webkorpora
- Blogs (276)
Spezialkorpora
- DTA-Erweiterungen (1465–1969) (121)
- Archiv der Gegenwart (1931–2000) (11)
- Polytechnisches Journal (64)
- Filmuntertitel (151)
- Gesprochene Sprache (3)
- DDR (57)
- Politische Reden (1982–2020) (3)
- Bundestagskorpus (1949–2017) (43)
- Soldatenbriefe (1745–1872) (1)
- Korpus Patiententexte (1834–1957) (3)
- A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859) (1)
- edition humboldt digital (0)
- Wilhelm von Humboldt: Schriften (0)
- Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894) (1)
- Der Neue Pitaval (1842–1890) (10)
- Briefe von Jean Paul (1780–1825) (1)
- Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932) (57)
- Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887) (1)
- stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur (2)
- Wikibooks-Korpus (174)
- Wikipedia-Korpus (6 012)
- Wikivoyage-Korpus (318)
- Gesetze und Verordnungen (1897–2025) (15)
- Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945) (622)
- Politischer Samisdat der DDR (1969–1990) (3)
- GEI-Digital (1650–1921) (145)
