Startseite
Wörterbuch
deuten – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele

deuten

GrammatikVerb · deutet, deutete, hat gedeutet

Aussprache

Worttrennung deu | ten

Wortbildung mit ›deuten‹ als Erstglied: deutbar · deuteln · Deuter · deutlich · Deutung
· mit ›deuten‹ als Letztglied: andeuten · ausdeuten · bedeuten · herausdeuten · hindeuten · hineindeuten · missdeuten · umdeuten
· mit ›deuten‹ als Binnenglied: doppeldeutig · eindeutig · mehrdeutig · vieldeutig · zweideutig

Bedeutungsübersicht

1. etw. zu erklären versuchen, auslegen
2. mit etw. auf etw. hinweisen, zeigen
1. ● [übertragen] ⟨etw. deutet auf etw.⟩

Bedeutungen

eWDG 1967

etw. zu erklären versuchen, auslegen

Beispiele:

den Traum, ein Gleichnis, Zeichen, eine Schrift, einen Text, ein Gedicht deuten

etw. richtig, falsch, verkehrt, verschieden deuten

jmdm. etw. übel deuten

er deutet es in seinem Sinn, nach seinen Wünschen

umgangssprachlichetw. deutet sich leicht, schwer (= man kann es leicht, schwer deuten)

Versuch, die Welt als ein System des Guten zu deuten [ KelsenRechtslehre27]

mit etw. auf etw. hinweisen, zeigen

Beispiele:

mit dem Finger, Kopf, den Augen auf etw., jmdn., nach einer Richtung, Norden, rechts, oben deuten

Joseph deutete in die Ebene [ BöllBillard229]

●

übertragen ⟨etw. deutet auf etw. (= etw. weist auf etw. hin, lässt etw. erwarten)⟩

Beispiele:

alles deutet auf einen baldigen Umschwung, eine Wetteränderung, Regen

das deutet auf nichts Gutes

alles deutet darauf, dass …

Laute, die auf den Beginn des Festes deuteten [ SeghersDie Toten6,115]

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

deuten · Deutung · deutlich · deuteln · zweideutig · bedeuten · bedeutend · bedeutsam · Bedeutung

deuten Vb. ‘zu erklären versuchen, auslegen, (mit dem Finger) auf etw. zeigen, hinweisen’. Ahd. thiuten (um 1000), mhd. diuten ‘verständlich machen, erklären, zeigen, übersetzen, bedeuten’, mnd. dǖden, mnl. dūden, dieden, nl. duiden, aengl. geþīedan ‘übersetzen’, anord. þȳða ‘deuten, erklären’, schwed. tyda, dän. tyde sind wie deutsch (s. d.) Denominativa zu germ. *þeuðō ‘Volk’, ie. *teutā ‘(Menge) Volk, Land’, das seinerseits t-Ableitung zur Wurzel ie. *tē̌u-, *teu̯ə- ‘schwellen’ (s. Daumen) ist. Die Bedeutung des Verbs kann danach etwa ‘vor dem versammelten Volk erklären, für das Volk verständlich machen’ lauten. Daraus entwickelt sich früh ‘(Vorgänge, Erscheinungen und Äußerungen) erklären, auslegen’ und ‘(aus einer fremden Sprache in die eigene) übersetzen’, auch ‘einen bestimmten Sinn haben, bedeuten’; in mhd. Zeit kommt ‘auf etw. zeigen, hinweisen’ dazu. – Deutung f. ‘Auslegung, Erklärung, Bedeutung’, mhd. diutunge, mnd. dǖdinge, nl. duiding. deutlich Adj. ‘klar erkennbar, verständlich, eindeutig’, spätmhd. diutlich, mnd. dǖdel(i)k, nl. duidelijk; vereinzelt mhd. frühnhd. diutelich, deutelich (mit Fugen-e), im 16./17. Jh. in adverbialer Verwendung gelegentlich diutelichen, deutelichen. deuteln Vb. ‘kleinlich, spitzfindig auslegen, (herum)deuten’ (1. Hälfte 16. Jh.), Iterativbildung zu deuten. zweideutig Adj. ‘zwei Deutungen zulassend, anzüglich’, seit der Mitte des 17. Jhs. als Verdeutschung von spätlat. aequivocus ‘doppelsinnig, mehrdeutig’ bezeugt, bald danach auch im Sinne von ‘unverständlich, rätselhaft, unklar’. Im 18. Jh. entwickelt zweideutig die Bedeutung ‘anzüglich, schlüpfrig’, die mehr und mehr an Gebrauchshäufigkeit zunimmt. bedeuten Vb. ‘einen bestimmten Sinn haben, von bestimmtem Wert, von Wichtigkeit sein’, ahd. bithiuten ‘meinen, bedeuten’ (11. Jh.), mhd. bediuten ‘andeuten, verständlich machen, mitteilen, urteilen’, auch reflexiv sich bediuten ‘bedeuten, zu verstehen sein’; dazu bedeutend Part.adj. ‘beachtlich, bemerkenswert, wertvoll, bedeutungsvoll’ (18. Jh.), ursprünglich ‘auf etw. hindeutend, etw. ausdrückend’; bedeutsam Adj. ‘wichtig, vielsagend, bedeutungsvoll’ (Ende 18. Jh.); Bedeutung f. ‘Sinn, Wort-, Begriffsinhalt, Wichtigkeit’, mhd. bediutunge ‘Auslegung’.

zum Abkürzungsverzeichnis …

www.openthesaurus.de (11/2025)

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

www.openthesaurus.de (11/2025)

deuten · transkribieren · übersetzen

auslegen · deuteln · deuten · interpretieren

Oberbegriffe

(seinen) Verstand benutzen · denken · nachdenken · überlegen ● (seine) Gehirnzellen anstrengen ugs.

deuten · weisen · zeigen

(etwas) anzeigen · (etwas) vermuten lassen · Anlass zu der Vermutung geben (dass) · ein Hinweis sein (auf) · einen Hinweis darstellen (auf) · hindeuten (auf) · zu der Vermutung berechtigen (dass) ● deuten (auf) geh. · ein Marker sein (für) fachspr., medizinisch

Oberbegriffe

nicht sicher (sein) · nicht unbedingt zutreffen (müssen) · ungewiss (sein) · unsicher (sein) ● (nach etwas) nicht gehen können ugs. · auch anders (kommen können) ugs., variabel · nicht gesagt (sein) ugs. · nicht stimmen müssen ugs.

Assoziationen

(eine) dunkle Ahnung haben · (etwas) ahnen · (jemandem) schwanen · Vorahnung(en) haben · erahnen · erwarten · kommen sehen · vorausahnen · voraussehen · vorhersehen · wittern ● konjizieren geh., veraltet
(es gibt) keine andere Erklärung · (es) deutet alles darauf hin (dass) · aller Voraussicht nach (zukunftsbezogen) · höchstwahrscheinlich · mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit · nach menschlichem Ermessen · sehr wahrscheinlich · soweit erkennbar ● (es) spricht viel dafür (dass) variabel · wenn nicht (noch) ein Wunder geschieht (zukunftsbezogen) variabel · (die) üblichen Verdächtigen ugs., Redensart · vermuten lassen geh.

DWDS-Wortprofil

Typische Verbindungen zu ›deuten‹ (berechnet)

DWDS-Wortprofil

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›deuten‹.

anders Anzeichen Beobachter dahingehend daraufhin Daumen Elfmeterpunkt falsch Finger Gesichtsausdruck Geste hinüber Indikator Indiz jedenfalls Phänomen psychologisch richtig Richtung Signal Sinn symbolisch Symptom Umfrage Verhalten Zeichen Zeigefinger Äußerung

Legende: Adjektive Adverbien Substantive

DWDS-Beispielextraktor

Verwendungsbeispiele für ›deuten‹

DWDS-Beispielextraktor

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Er deutet aus dem Fenster auf die langgestreckten Häuser der Siedlung. [Kursbuch, 1971, Bd. 24]

Er deutet mit verborgenem Stolz auf ein dickes türkisches Buch auf dem Tisch. [Nadolny, Sten: Selim oder Die Gabe der Rede, München: Piper 1997 [1990], S. 421]

Er deutet auf das Lassen, in welches sich auch das Tun der Aufklärung strukturell eingebettet wissen muß. [Sloterdijk, Peter: Kritik der zynischen Vernunft Bd. 2, Frankfurt: Suhrkamp 1983, S. 6099]

Auch deutet der Ausdruck »Ausbeutung« nach einer andern Richtung als der unsern. [Schumpeter, Joseph: Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung, Berlin: Duncker u. Humblot 1997 [1912], S. 188]

Dabei erfasst der Recorder nicht nur beliebige Wörter, sondern deutet auch ihren Sinn. [C’t, 1999, Nr. 23]

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend	alphabetisch nachfolgend
Deus absconditus Deus ex Machina Deut deutbar Deutelei	Deuter deuter- Deuteragonist Deuteranomalie Deuteranopie

Weitere Informationen zum DWDS

👁 Image	Über das DWDS-Wörterbuch
Das DWDS als mobile App
Der DWDS-Artikel des Tages

Worthäufigkeit Was ist das?

selten

häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

vorheriges nächstes

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

👁 Verlaufskurve 1600−1999

👁 Verlaufskurve ab 1946

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora