Anschlag

Inflections of 'Anschlag' (Nm): Nmpl: Anschläge

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Anschlag Nm	(Überfall) (raid)	attack n
einen Anschlag verüben
to commit an attack
Anschlag Nm	(äußerste Position)	limit n
as far as it will go expr
einen Hebel bis zum Anschlag ziehen
to push the lever to the limit
Anschlag Nm	(Anschlagen: Tasten) (keyboard)	stroke n
100 Anschläge pro Minute schaffen

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Anschlag m

1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice;
einen Anschlag machen put a notice up;
durch Anschlag bekannt machen announce sth by putting up a notice (oder poster),
post sth
2. (Überfall) attack;
ein Anschlag auf jemanden (jemandes Leben) an attempt on sb’s life;
ich habe einen Anschlag auf dich vor umg fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you
3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space;
220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;
die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch
4. MUS etc touch
5. Schwimmen: touch; Versteckspiel: home
6. Gewehr: firing position;
liegender/stehender Anschlag prone/standing position;
(ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready (oder level[l]ed)
7. JAGD aiming position
8. TECH (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate;
bis zum Anschlag aufdrehen turn sth as far as it will go, open sth up completely
9. TEL (dial) finger position
10. WIRTSCH (Schätzung) estimate
11. BERGB (shaft) landing
12. von Maschen: casting on