Ecke

Inflections of 'Ecke' (Nf): Nfpl: Ecken

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ecke Nf	(Treffpunkt zweier Kanten)	corner n
Wie viele Ecken hat das Dreieck?
How many corners does the triangle have?
Ecke Nf	(Straßeneinmündung) (street)	corner n
das Café an der Ecke
the café at the corner

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ecke Nf	(Sport: Eckball) (colloquial, sport)	corner n
(sport)	corner kick n
eine Ecke schießen
to kick a corner

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
auf der Ecke liegen Rdw	(Position: auf der Kante)	lay on the edge v expr
auf der Ecke sein Rdw	(Position: auf der Kante)	be on the edge v expr
in die Ecke drängen Rdw	wörtlich (in eine Raumecke drängen) (literally)	back into a corner v expr
in die Ecke drängen Rdw	übertragen ([jmd] unter Druck setzen) (figurative)	back into a corner v expr
in die Ecke treiben Rdw	wörtlich (in eine Raumecke drängen) (literal)	back into a corner v expr
in die Ecke treiben Rdw	übertragen (unter Druck setzen) (figurative)	back into a corner v expr
[jmd] um die Ecke bringen Rdw	ugs, übertragen (umbringen) (figurative)	take [sb] out vtr phrasal sep

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Ecke f; -, -n

1. in einem Raum: corner;
sich in eine Ecke verkriechen crawl into a corner;
in die Ecke drängen corner;
fig, in den Hintergrund: push sb into the background
2. von zwei Straßen: corner;
um die Ecke kommen come (a)round the corner;
an der Ecke at (Haus: on) the corner;
Ecke Weinstraße at (oder on) the corner of Weinstraße;
gleich um die Ecke just (a)round the corner
3. von Gegenstand: edge;
die Ecken (und Kanten) abschleifen smooth away the rough edges
4. FUSSB corner;
die kurze/lange Ecke the near/far corner;
eine Ecke ausführen oder treten take a corner
5. umg (Gegend) corner;
aus welcher Ecke Deutschlands kommen Sie? which area of (oder whereabouts in) Germany are you from?
6. umg fig (Strecke) stretch;
das ist noch eine ganze Ecke that’s still a fair way to go;
eine ganze Ecke besser/schlechter etc quite a bit (oder lot) better/worse
7. fig in Wendungen:
es fehlt an allen Ecken und Enden we’re etc short on everything;
er ist ein Mann mit Ecken und Kanten fig he rubs people (up) the wrong way;
ich bin um fünf etc Ecken mit ihm verwandt fig I’m a distant relation (oder relative) of his;
jemanden um die Ecke bringen umg fig bump sb off, do away with sb