- Sehen Sie auch:
- - Ziehschnur
  - Ziehsohn
  - Ziehstahl
  - Ziehstein
  - Ziehtochter
  - Ziehung
  - Ziehungsliste
  - Ziehungstag
  - Ziehvater
  - Ziehverpackung
  - Ziel
  - ziel
  - Zielabdeckung
  - Zielablage
  - Zieladresse
  - Zielanflug
  - Zielanfluggerät
  - Zielangaben
  - Zielanordnung
  - Zielansprache
  - Zielansteuerung
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Ziel

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Ziel' (Nn): Nnpl: Ziele

WordReference
WR Reverse (50)

Auf dieser Seite: Ziel, ziel

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ziel Nn	(angestrebter Ort: Punkt)	destination n
das lang ersehnte Ziel erreichen
to reach the eagerly awaited destination

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ziel Nn	fachspezifisch (Wirtschaft: Frist) (business)	credit period n
ein utopisches Ziel vorgeben
provide an unrealistic credit point

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Ziel Nn	(Endpunkt: Plan)	goal n
ein Ziel verfolgen

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: Ziel \|
Deutsch	Englisch
am Ziel vorbei Rdw	(Treffsicherheit: daneben)	miss the target v expr
miss the mark v expr
Der Ball ging am Ziel vorbei und landete bei den Zuschauern.
The ball missed its target and landed in the audience.
am Ziel vorbei Rdw	(Absicht: verfehlt)	miss the point v expr
Die neuen Maßnahmen zur Krisenbewältigung gingen völlig am Ziel vorbei.
The new measures of crisis management totally missed the point.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Ziel n; -(e)s, -e

1. einer Reise etc: destination;
wir sind am Ziel angelangt we have reached our destination;
kurz vor dem Ziel umkehren turn back shortly before reaching one’s destination
2. SPORT finish(ing line);
im Ziel at the finish;
durchs Ziel gehen cross the finishing line;
als Sieger/Zweiter durchs Ziel gehen finish first/second
3. besonders MIL mark, aim; (Zielscheibe) target; taktisches: objective;
jemandem ein gutes Ziel bieten present sb with a good target, make a good target for sb;
ins Ziel treffen hit the target (oder mark)
4. fig goal, objective, aim; auch WIRTSCH target; SCHULE (educational) objective;
sich ein Ziel setzen oder stecken set o.s. a goal (oder target);
sich das Ziel setzen zu (+inf) aim at (+ger),
aim to (+inf);
sich ein hohes Ziel setzen aim high;
unser (erklärtes) Ziel ist es zu (+inf) our (declared) aim (oder objective) is to (+inf);
sie lässt sich von i-m Ziel nicht abbringen she won’t be put off (from achieving her objective);
er ist weit vom Ziel (entfernt) he has a long way to go yet;
zum Ziel führen lead to (oder bring) success, lead one to one’s goal;
viele Wege führen zum Ziel there are many ways of achieving success;
sein Ziel erreichen reach one’s goal (oder objective),
achieve one’s aim, get there umg;
am Ziel sein have reached one’s goal (oder objective),
have achieved one’s aim, have done it umg, have got there umg;
am Ziel seiner Wünsche sein have (got) one’s wish;
über das Ziel hinausschießen overshoot the mark;
(zu weit gehen) go too far; → Weg 2