dichtmachen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
dicht machen Adj + Vt	übertragen (niemandem anvertrauen) (not trust)	clam up vi phrasal
Nachdem ihn seine Freunde angelogen haben, hat er dicht gemacht.
After his friends lied to him he clammed up.
dicht machen Adj + Vt	übertragen (stur sein)	be stubborn vi + adj
(stubborn)	clam up vi phrasal
Er machte dicht, als ich sagte er solle zum Arzt gehen.
He was stubborn when I asked him to go to the doctor.
[etw] dicht machen Adj + Vt	informell ([etw] schließen)	close⇒ vi
close up vtr phrasal sep
Der Laden an der Ecke hat dicht gemacht.
The shop on the corner closed.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

dichtmachen (trennb, hat -ge-); umg

I v/t
- 1. (Laden etc) am Abend: close (oder shut up) (for the night); für immer: close down, shutter
- 2. (Dach, Gefäß, Luken etc) → dicht I 1
II v/i
- 1. Laden etc, am Abend: close, shut; für immer: close down, put up the shutters
- 2. SPORT:
  (hinten) dichtmachen put up a defensive barrier;
  besonders FUSSB close up in front of goal
- 3. Person: (nicht mehr zuhören) switch off, stop listening; (keine Gefühle an sich heranlassen) shut (oder close) o.s. off