fangen

Inflections of 'Fangen' (Nn): no plural

Auf dieser Seite: fangen, Fangen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
[etw/jmd] fangen Vt	(greifen und festhalten)	catch⇒ vtr
einen Ball fangen
sich fangen Vr	übertragen, ugs (sich beherrschen)	control yourself vtr + refl
check yourself vtr + refl
Ich war sehr aufgeregt, habe mich jedoch wieder gefangen.
[etw/jmd] fangen Vt	(der Freiheit berauben)	capture⇒ vtr
catch⇒ vtr
den entlaufenen Hund fangen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Fangen Nn	(Akt des fanges)	catching n
capturing n
snagging n
Das Fangen des Balls ist wichtiger Teil des Spiels.
The catching of the ball is an important part of the game.

Zusammengesetzte Wörter: fangen \|
Deutsch	Englisch
Feuer fangen Nn + Vt	(anfangen, zu brennen)	catch fire vtr + n
ignite⇒ vi
Die Gardinen fingen Feuer.
The curtains caught fire.
Fische fangen Npl + Vt	(angeln)	catch fish vtr + n
Frösche fangen Npl + Vt	(Frösche jagen)	catch frogs vtr + npl
nicht fangen Part + Vt	(nicht mit Händen aufnehmen) (a thrown object)	not catch adv + adj
nicht fangen Part + Vt	(Jagd: ohne Erfolg) (prey)	not catch adv + adj
sich fangen Vr	übertragen (von Emotionen erholen) (Stabilize: emotions)	recover⇒ vi
Nach der Trennung hat sich Johanna sehr schnell wieder gefangen.
Johanna recovered quickly after the break up.
sich fangen Vr	übertragen (auf stabilem Niveau sein) (Stabilize: body)	catch oneself vtr + pron
Die Mannschaft hat sich nach dem Gegentor gefangen und konnte am Schluss doch noch gewinnen.
The team managed to catch themselves after the opponent goal and achieved a win in the end.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

fangen; fängt, fing, hat gefangen

I v/t
- 1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare;
  sich fangen lassen get caught;
  → gefangen
- 2. fig (fesseln) captivate
- 3.
  Feuer fangen catch fire;
  fig be bitten (für etwas by, with); (sich verlieben) be smitten;
  für die Fitness-Idee Feuer fangen fig be bitten by the fitness bug umg
- 4. fig (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc) trap
- 5. südd, österr umg:
  eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it,
  US get it
II v/t & v/i (Ball) catch;
gut/nicht fangen können be good / no good at catching
III v/r
- 1. be (oder get) caught (in +dat in);
  der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught (oder collected) in the filter
- 2. beim Stolpern etc: catch (oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out
- 3. fig:
  sich (wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium;
  ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)