- Sehen Sie auch:
- - gelöscht
  - Gelose
  - gelöst
  - Gelöstheit
  - Gelotologie
  - Gelroller
  - Gelse
  - gelt
  - gelt.
  - Gelte
  - gelten
  - geltend
  - Geltendmachung
  - Geltstag
  - Gelttier
  - Geltung
  - Geltungsbedürfnis
  - geltungsbedürftig
  - Geltungsbereich
  - Geltungsdauer
  - Geltungsdrang
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

gelten

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (7)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
gelten Vi	(gültig sein) (colloquial)	count⇒ vi
be valid⇒ v aux
eine Regel gilt
one rule is valid
als [etw] gelten Konj + Vi	(bekannt sein als)	be considered as
be classified as
Er gilt als besonnener Richter.
He is considered as a more prudent judge.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
jmdm/[etw] gelten Vi	(für [jmd] bestimmt)	be aimed at v expr
apply for [sb] vtr phrasal insep
Dieses Ausnahme gilt nur für Kinder unter 12 Jahren.
This exception is only applied for children under 12 years.
[etw] gelten Vt	(auf [etw] ankommen)	be important vi + adj
matter⇒ vi
Es gilt zu wissen, wer das machen möchte.
It is important to know who wants to do it.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
als Vertreter von [etw] gelten Rdw	([etw] repräsentieren)	be a representative of [sth] vi + n

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

gelten; gilt, galt, hat gegolten

I v/i
- 1. (gültig sein) be valid; (zählen) Fehler, Treffer etc: count; Gesetz etc: be effective; Regel etc: apply;
  gelten für (sich anwenden lassen auf) apply to, go for;
  gelten lassen (akzeptieren) accept, allow;
  (nicht beanstanden) let sth pass;
  gelten lassen als let sth pass for;
  das lass ich gelten! oder das will ich gelten lassen! I’ll grant you that;
  sie lässt nur ihre eigene Meinung gelten she won’t accept anybody’s opinion but her own;
  der Pass gilt nicht mehr the passport is invalid (oder has expired);
  gilt das Geld noch? is this (money) still legal tender?;
  in Zweifelsfällen
  gilt die englische Fassung JUR the English version shall prevail;
  es oder die Wette gilt! you’re on!, it’s a bet!;
  → Bange
- 2. (wert sein) be worth sth;
  etwas gelten Person:
  carry weight;
  nicht viel gelten not count for much (bei with);
  was gilt die Wette? - 2 Flaschen Sekt! what do you bet (me)?;
  → Prophet
- 3.
  jemandem gelten Schuss, Vorwurf etc:
  be meant for sb; Sympathie etc: be for sb;
  diese spitze Bemerkung galt dir the remark was aimed at you
- 4.
  das gilt als unschicklich that’s considered inappropriate (oder unseemly);
  er gilt als reicher Mann he is reputed to be a wealthy man, he’s said to be rich;
  es gilt als sicher oder abgemacht, dass sie kommt it’s taken for granted that she will come
II v/i unpers
- 1.
  es gilt, rasch zu handeln we’ve got to act quickly, immediate action is called for;
  jetzt gilt’s! this is it
- 2. unpers; geh:
  es gilt etwas (etwas steht auf dem Spiel) sth is at stake;
  es galt unser Leben it was a matter of life and death