klappen

Inflections of 'Klappe' (Nf): Nfpl: Klappen

Zusammengesetzte Wörter: Klappe \|
Deutsch	Englisch
die Klappe aufreißen Rdw	Slang (reden, ohne nachzudenken) (figurative)	put your foot in your mouth v expr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

klappen

I v/t fold;
der Sitz lässt sich nach hinten klappen the seat folds back;
nach oben/unten klappen (Deckel) raise (oder lift)/lower, open/close;
(Kragen etc) turn up/down
II v/i
- 1. Tür etc: bang (an +akk against);
  mit den Türen klappen bang (oder slam) the doors
- 2. umg (gut gehen) work; go off well;
  es klappt nicht it won’t work;
  wenn alles klappt if all goes well;
  (es) wird schon klappen! it’ll work out OK (oder all right),
  it’ll be fine

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Klappe f; -, -n

1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;
bei mir ist die Klappe runtergegangen umg I don’t want to hear any more about it
2. ANAT des Herzens: valve
3. MUS, am Blasinstrument: key
4. umg (Mund) gob, US trap;
halt die Klappe! umg shut up!,
US auch shut your trap!;
(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouth
5. beim Film: clapper board(s pl);
nach der letzten Klappe FILM after the final take (oder shoot), when shooting finishes (Vergangenheit: finished)
6. umg (Bett) bed;
in die Klappe gehen hit the hay
7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt