- Sehen Sie auch:
- - Ofenwärter
  - Ofenziegel
  - Ofenzug
  - Off
  - off
  - Off-Kommentar
  - Off-Sprecher
  - Off-Stimme
  - öff.
  - Offbeat
  - offen
  - offen bleiben
  - offen halten
  - offen lassen
  - offen stehen
  - offenbar
  - öffenbar
  - offenbaren
  - offenbart
  - Offenbarung
  - Offenbarungseid
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

offen

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (100)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
offen Adj	(nicht verschlossen)	open adj
eine offene Kiste
an open box

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
offenes Buch Nn	(aufgeschlagenes Buch)	open book n
offenes Fenster Nn	(Fenster: nicht zu)	open window n
nicht offen Part + Adj	(geschlossen)	not open adv + adj
closed adj
Die Haustür ist nicht offen.
The front door is closed.
nicht offen Part + Adj	(Person: reserviert) (person: private)	unsociable adj
remote adj
Der neue Kollege ist nicht sehr offen.
The new colleague is very unsociable.
schonungslos offen Adv + Adj	(Person: sehr direkt)	blunt adj

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

offen

I adj
- 1. open;
  offenes Hemd open-necked shirt;
  bei offenem Fenster with the window open;
  mit offenem Mund dastehen stand open-mouthed (oder gaping)
- 2. (lose) Zucker etc: loose;
  offener Wein wine by the glass;
  in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; → einrennen, Feuer 1, Licht 1
- 3. Haare: loose;
  mit offenen Haaren with one’s hair (hanging) loose
- 4. Arbeitsstelle: vacant;
  offene Stellen vacancies
- 5. (frei, unbehindert etc):
  offenes Gelände (wide) open country;
  auf offener See on the open sea;
  auf offener Straße in the middle of the street;
  auf offener Strecke on the open road;
  BAHN between stations
- 6. (offenherzig, aufrichtig) open, sincere; (ehrlich) frank, candid;
  offener Blick open (oder honest) face;
  ich will ganz offen mit dir sein I’ll be quite frank with you
- 7. (aufgeschlossen) open(-minded);
  offen für (empfänglich) open to, receptive to
- 8. (deutlich erkennbar, nicht geheim) open;
  offener Hass undisguised hatred;
  offene Kampfansage open declaration of war;
  offene Abstimmung open vote;
  offene Anspielung broad allusion (auf +akk to);
  offener Brief open letter;
  ein offenes Geheimnis an open secret
- 9. (noch nicht bezahlt) unpaid;
  dieser Posten ist noch offen this item has still not been paid for
- 10. (noch nicht entschieden):
  offene Fragen open (oder unsettled) questions;
  es ist noch alles offen nothing has been decided yet, it’s all up in the air still
- 11. LING open;
  eine offene Silbe an open syllable
II adv
- 1. openly;
  Wein offen ausschenken serve wine on tap
- 2.
  sie trägt ihre Haare offen she has her hair loose
- 3. (offenherzig, aufrichtig) openly, sincerely; (ohne Umschweife) frankly;
  ich sage offen, was ich denke I just say what I think;
  (jemandem) offen seine Meinung sagen speak one’s mind (quite openly) (to sb), be perfectly open (oder frank) (with sb);
  offen zur Schau stellen display openly, make no secret of;
  offen zugeben auch admit (quite) frankly;
  offen gestanden to be frank, quite frankly;
  offen auf der Hand liegen be perfectly obvious
- 4. LING:
  einen Vokal / das o offen aussprechen pronounce a vowel in the open position / the o as an open vowel
- 5. mit Verben:
  offen bleiben stay open;
  Frage etc: remain (oder be left) open (oder unsettled);
  offen halten (Tür etc) hold open;
  (Geschäft etc, auch Augen) keep open;
  offen lassen leave open;
  offen stehen be (Tür: auch stand) open;
  offen stehend Tür etc:
  open;
  mit offen stehendem Mund open-mouthed;
  → offenhalten, offenlegen etc