VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/deen/teilen

⇱ teilen - Wörterbuch Deutsch-Englisch - WordReference.com

  • WordReference
  • WR Reverse (69)

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] teilen Vt([etw] in Stücke trennen)divide⇒, separate⇒ vtr
ein Grundstück in zwei Teile teilen
to divide (or: separate) a property into two parts
[etw] teilen Vt(in Portionen verteilen)split, portion vt
die Beute teilen
to split (or: portion) the theft
[etw] teilen Vt(gemeinsam innehaben)share⇒ vtr
ein Hotelzimmer teilen
to share a hotel room
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
teilen
  • I v/t
    • 1. divide (in +akk into); (aufteilen) auch split (up); (austeilen, verteilen) share out, distribute, apportion geh, divide up; COMPUT (Bildschirm, Fenster) split;
      35 durch 7 teilen divide 35 by 7;
      zwölf geteilt durch drei ist (gleich) vier twelve divided by three is (oder equals) four;
      etwas in gleiche Teile teilen divide sth (up) into equal parts;
      in Grade teilen (Messinstrument) calibrate, graduate

    • 2. (jemandes Ansicht, Bett, Gefühle, Schicksal etc) share;
      ich teile deine Meinung (nicht) I (can’t) agree with you (über +akk on, about);
      (sich [dat])
      etwas (mit jemandem) teilen share sth (with sb), split sth (with sb);
      je zur Hälfte: go halves on sth (with sb), split sth fifty-fifty (with sb); → geteilt
  • II v/r
    • 1. divide; Partei etc: auch split; Zelle: divide; Menschen: split up, separate; Straße: fork; Vorhang: open, part
    • 2.
      sich in etwas teilen share (oder split) sth;
      von zweien: auch go halves (on sth);
      sich in die Kosten teilen share expenses

  • III v/i share;
    er teilt nicht gern he doesn’t like sharing
'teilen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "teilen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'teilen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.