verfolgen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
jmdn/[etw] verfolgen Vt	(folgen, hinterhergehen)	follow⇒ vtr
ein Auto auf der Straße verfolgen
to follow a car on the street
[etw] verfolgen Vt	(beabsichtigen) (aim, goal)	pursue⇒ vtr
Welche Ziele verfolgt Jens?
Which goals does Jens pursue?
[etw] verfolgen Vt	(Spur nachgehen)	track⇒ vtr
follow⇒ vtr
chase⇒ vtr
Der Hund verfolgte die Spuren bis zum Bach.
The dog followed the tracks up to the stream.
jmdn verfolgen Vt	(zur Last werden)	be a burden v expr
(person: harassment)	harass⇒ vtr
Die Krankheit verfolgt mich stets.
The disease is a constant burden.
[etw] verfolgen Vt	([etw] beobachten)	watch⇒ vtr
(incident, event)	spy on [sth] vi phrasal
eine Serie verfolgen
to watch a television show

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
die Spur verfolgen Rdw	(Fährten lesen)	track⇒ vtr
die Spur verfolgen Rdw	(Verbrechen aufklären) (crime)	follow the trail vtr + n
trace⇒ vtr
eine Spur verfolgen Rdw	(Fährte lesen)	track⇒ vtr
follow a trail v expr
eine Spur verfolgen Rdw	(Versuch, [etw] aufzudecken)	look into [sth] vi + prep
eine Spur verfolgen Rdw	(Verbrechen aufklären)	follow a lead vtr + n
investigate [sth]⇒ vtr
mit der Kamera verfolgen Rdw	(mit Kamera: hinterhergehen)	follow with the camera v expr
schrittweise verfolgen Adv + Vt	(einer Sache nachgehen)	monitor⇒ vtr
keep an eye on v expr
schrittweise verfolgen Adv + Vt	(jdm hintergehen)	follow⇒ vtr
trail⇒ vtr
strafrechtlich verfolgen Adv + Vt	formell (Anzeige erstatten)	prosecute⇒ vtr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

verfolgen v/t

1. (Person) pursue, chase (oder run) after; (Wild) track down
2. (Spur) follow
3. (Laufbahn, Politik, Idee etc, auch JUR, einen Anspruch) pursue
4. (jemanden) ungerecht, grausam: persecute; strafrechtlich: prosecute;
in seinem Heimatland (politisch) verfolgt werden be persecuted in one’s home country (for political reasons)
5. (bedrängen) dog, plague; mit Hass: persecute; (ständig beschäftigen) Traum etc: haunt;
vom Pech verfolgt dogged by misfortune;
der Gedanke verfolgt mich überallhin the thought haunts me everywhere I go
6. (Gedankengang) follow up
7. (Vorgang) follow, observe; (Entwicklung) trace (auch IT);
sie verfolgte jede seiner Bewegungen she followed his every move
8. COMPUT (Änderungen in Dokument) track