| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
| AnteilFrom the English "part" Nm | parte nf |
| ¿Cuándo recibiré mi parte del dinero? |
| AnteilFrom the English "quota" Nm | cuota nf |
| porción nf |
| cupo nm |
| Louis ya se ha comido su cuota de los víveres. |
| AnteilFrom the English "proportion" Nm | proporción nf |
| radio nm |
| relación nf |
| ¿Qué proporción de los residentes locales son latinos? |
| AnteilFrom the English "pound of flesh" Nm | libra de carne loc nom f |
| Anmerkung: Si bien no es muy usada en el habla popular puede aparecer empleada en textos y conversaciones. |
| Ya tienes tu libra de carne, ahora déjame en paz. |
Anteil,
BestandteilFrom the English "proportion" Nm,Nm | proporción nf |
| Trata de reducir la proporción de levadura en tu receta. |
| AnteilFrom the English "take" Nm | (Jagdfang) | parte nf |
| cuota nf |
| captura nf |
| Tu parte se limita a tres peces por mes. |
| Tu cuota se limita a tres peces por mes. |
| Tu captura se limita a tres peces por mes. |
Anteil,
BeteiligungFrom the English "interest" Nm,Nf | (Wirtschaft) | interés nm |
| Er hat Anteile an dieser Firma und wird vielleicht sein ganzes Geld verlieren. |
| El tiene interés económico en esta empresa, y puede perder todo su dinero. |
| AnteilFrom the English "cut" Nm | parte nf |
| Tu parte será de aproximadamente quinientas libras. |
Anteil,
Beteiligung,
TeilhabeFrom the English "stake" ,Nf,Nf | (Finanzwesen) | inversión nf |
| participación nf |
| Mein Anteil an der Firma ist fast die Hälfte des Firmenkapitals. |
| Mi inversión en la compañía es casi la mitad de las acciones. |
| Mi participación en la compañía es casi la mitad de las acciones. |
| AnteilFrom the English "allotment" Nm | (tierra) | parcela nf |
| parte nf |
| asignación nf |
| Este año la parcela de nuestra organización es significativamente menor. |
Anteil,
ProzentsatzFrom the English "percentage" Nm,Nm | porcentaje nm |
| (figurado) | tajada nf |
| Es mucho dinero, pero el agente de Tim también se lleva un porcentaje. |
| AnteilFrom the English "portion" Nm | parte nf |
| Todos los herederos recibirán su parte a fin de mes. |
Häufigkeit,
wie oft,
Anteil,
VerhältnisFrom the English "frequency" Nf,Adv,Nm,Nn | frecuencia nf |
| razón nf |
| Las protestas empezaron a producirse con mayor frecuencia en la capital. |
Teil,
Menge,
AnteilFrom the English "portion" Nm,Nf,Nm | porción nf |
| sección nf |
| parte nf |
| Anmerkung: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. |
| Wir müssen diesen Teil der Straße neu belegen. |
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. |
Prozentsatz,
AnteilFrom the English "percentage" Nm,Nm | porcentaje nm |
| El porcentaje de vino destinado a la exportación es mayor a lo destinado al consumo local. |
Prozentsatz,
Prozent,
AnteilFrom the English "percentage" Nm,Nn,Nm | porcentaje nm |
| Jedes Jahr fällt ein Prozentsatz unserer Studenten durch. |
| Un porcentaje de nuestros estudiantes desaprueba cada año. |
Teil,
AnteilFrom the English "share-out" Nm,Nm | reparto nm |
| repartición nf |
Portion,
Anteil,
MengeFrom the English "portion" Nf,Nm,Nf | parte nf |
| porción nf |
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. |
