| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
Zeichen,
SignalFrom the English "signal" Nn,Nn | (de salida) | señal nf |
| pistoletazo nm |
| Los corredores esperaron a que el árbitro diese la señal. |
Zeichen,
SinnbildFrom the English "symbol" Nn | señal nf |
| símbolo nm |
| Der Ring ist ein Zeichen (od: Symbol) meiner Liebe. |
| El anillo es una señal de amor. |
| El anillo es un símbolo de amor. |
Signal,
ZeichenFrom the English "signal" Nn,Nn | (Kommunikation) | señal nf |
| signo nm |
| El guiño de Frederica era la señal para saber que todo había ido según lo planeado. |
Anzeichen,
Zeichen,
Merkmal,
HinweisFrom the English "symptom" Nn,Nn,Nm | síntoma de nm + prep |
| indicador de nm + prep |
| Die Zahlen sind ein Anzeichen (or: Zeichen) für einen langsamen Beschäftigungsanstieg. |
| Las cifras son un síntoma de un crecimiento del empleo demasiado lento. |
Zeichen,
OmenFrom the English "omen" Nn,Nn | presagio nm |
| augurio nm |
| Janice hat am Morgen eine schwarze Katze gesehen. Sie denkt, es sei ein gutes Omen. |
| Janice vio un gato negro esta mañana. Cree que es un buen presagio. |
Zeichen,
MerkmalFrom the English "token" Nn,Nn | símbolo nm |
| señal nf |
| muestra nf |
| prueba nf |
| Das Paar tauschte Ringe als Zeichen der Liebe aus. |
| La pareja intercambió anillos como símbolo de su amor. |
Zeichen,
Omen,
VorzeichenFrom the English "auspice" Nn,Nn,Nn | auspicio nm |
| agüero nm |
| buen augurio adj + nm |
Zeichen,
Omen,
ProphezeiungFrom the English "augury" Nn,Nn,Nf | augurio nm |
| presagio nm |
| ZeichenFrom the English "gesture" Nn | gesto nm |
| ademán nm |
| Kate bat durch Zeichen ihren Freund, zu ihr zu kommen. |
| Kate hizo un gesto a su amiga para que se acercase. |
Zeichen,
HoffnungsschimmerFrom the English "beacon" Nn,Nm | modelo nm |
| ejemplo nm |
| dechado nm |
| Die Worte des Redners waren für die Menge wie ein Zeichen der Inspiration. |
| Las palabras del orador fueron un modelo de inspiración para el público. |
Zeichen,
SignalFrom the English "cue" Nn,Nn | señal nf |
| (músico) | entrada nf |
| Die Kapelle stand bereit und wartete auf das Zeichen los zu marschieren. |
| La banda estaba formada esperando con paciencia la señal para empezar a marchar. |
Zeichen,
SymbolFrom the English "pledge" Nn,Nn | símbolo nm |
| señal nf |
| prenda nf |
| Rachel gab Carl ein Medaillon als Zeichen ihrer Liebe. |
| Rachel le dio un guardapelo a Carl como símbolo de su amor. |
| ZeichenFrom the English "barometer" Nn | (figurado) | barómetro nm |
| Las ventas minoristas son un barómetro de la confianza económica del pública. |
Zeichen,
BuchstabeFrom the English "character" Nn,Nm | (Sprachwissenschaft) | carácter nm |
| Jedes geschriebene Zeichen stellt einen Ton dar. |
| Cada carácter representa un sonido. |
| ZeichenFrom the English "character" Nn | (Computer) | carácter nm |
| Der Bildschirm war mit zufälligen Zeichen gefüllt. |
| La pantalla estaba llena de caracteres aleatorios. |
Zeichen,
Anzeichen,
OmenFrom the English "sign" Nn,Nn,Nn | señal nf |
| presagio nm |
| Manche Leute glauben, dass es ein Zeichen für Regen ist, wenn sich Kühe hinlegen. |
| Algunos dicen que cuando las vacas se acuestan es señal de lluvia. |
Zeichen,
SchriftzeichenFrom the English "sign" Nn,Nn | signo nm |
| símbolo nm |
| Wie sieht das Pfundzeichen aus? |
| ¿Cómo es el signo de la libra? |
| ¿Cómo es el símbolo de la libra? |
Zeichen,
SignalFrom the English "on your mark" Nn,Nn | (Sport) | puesto nm |
| (MX) | marca nf |
| A sus puestos; listos; ¡ya! |
| En sus marcas, listos ¡fuera! |
Zeichen,
SymbolFrom the English "sign" Nn,Nn | signo nm |
| símbolo nm |
| El rollo estaba cubierto de signos que no podían entender. |
| El rollo estaba cubierto de símbolos que no podían entender. |
Zeichen,
Hinweis,
HandbewegungFrom the English "sign" Nn,Nm,Nf | señal nf |
| indicación nf |
| La señal de Ken nos indicó que estaba bien. |
| ZeichenFrom the English "sign" Nn | (Zeichensprache) | seña nf |
| La seña de la mujer sorda quería decir que ella conduciría. |
| ZeichenFrom the English "sign" Nn | (Zeichensprache) | seña para algo, seña de algo nf + prep |
| ¿Sabes cuál es la seña para «gato» en la lengua de señas de Estados Unidos? |
| ZeichenFrom the English "mark" Nn | señal nf |
| signo nm |
| muestra nf |
| Este regalo es una señal de mi respeto hacia ti. |
| Este regalo es un signo de mi respeto hacia ti. |
| Este regalos es una muestra de mi respeto por ti. |
| ZeichenFrom the English "writing" Nf | inscripción nf |
| Hast du die hieroglyphischen Zeichen an dieser Wand gesehen? |
| ¿Has visto esta inscripción jeroglífica de ese muro? |
| ZeichenFrom the English "token" Nn | evidencia nf |
| prueba nf |
| señal nf |
| La honestidad del joven al señalar el error fue interpretada como evidencia de su buen carácter y disposición. |
Zeichen,
TellFrom the English "tell" Nn,Nm | señal nf |
| pista nf |
| Para ganar al póquer, trata de detectar suspiros, ceños fruncidos y otras señales de tus oponentes. |
Zeichen,
Anzeichen,
Hinweis,
AusdruckFrom the English "manifestation" Nn,Nm,Nm | manifestación nf |
| señal nf |
| La erupción puede ser una manifestación de varias cosas. |
Aufdruck,
Zeichen,
LabelFrom the English "imprint" Nm,Nn,Nn | impresión nf |
| (impreso) | marca nf |
| Jerry usó el tampón para dejar una impresión en el papel |
Vorbote,
Anzeichen,
ZeichenFrom the English "forerunner" Nm,Nn,Nn | indicador nm |
| señal de alarma nf + loc adj |
| El cielo oscuro era un indicador de que se acercaba una tormenta violenta. |
Symbol,
ZeichenFrom the English "glyph" Nn,Nn | glifo nm |
Andeutung,
Zeichen,
ProphezeiungFrom the English "presage" Nf,Nn,Nf | presagio nm |
| pronóstico nm |
Anzeichen,
ZeichenFrom the English "sign" Nn,Nn | indicio nm |
| Es gibt Anzeichen dafür, dass es morgen stürmisch werden wird. |
| Hay indicios de que habrá tormenta mañana. |
Bewegung,
Geste,
ZeichenFrom the English "action" Nf,Nf,Nn | (Semiotik) | gesto nm |
| Er machte eine auffordernde Bewegung mit seiner Hand, als ob er sagen wollte: "Ja". |
| Hizo un gesto de aliento con su mano, como diciendo "Sí". |
Stempel,
Siegel,
ZeichenFrom the English "mark" Nm,Nn,Nn | (formal) | sello nm |
| Se dieron cuenta de que la carta era auténtica cuando vieron el sello del príncipe. |
Symbol,
ZeichenFrom the English "device" Nn,Nn | emblema nm |
| El anillo de oro estaba grabado con un emblema masónico. |
schlechtes Omen,
ZeichenFrom the English "premonition" Adj + Nn,Nn | premonición nf |
| augurio nm |
| presagio nm |
| Las nubes negras de la película eran una premonición del mal. |
Kennziffer,
Kennzahl,
ZeichenFrom the English "index" Nf,Nn | (fórmulas, números) | índice nm |
| Jim aprendió hoy sobre el índice de refracción en la clase de óptica. |
