|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈandɐs] adv- de otra manera, de otro modo
irgendwo anders en otro sitiojemand anders algún(-una) otro, -aanders aussehen parecer otro(-a), tener un aspecto distintodas klingt schon anders esto ya es otro cantarwer anders? ¿quién sino?niemand anders nadie máswie nicht anders zu erwarten como era de suponerich kann nicht anders (kann es nicht lassen) no puedo resistir(lo); (muss leider) no me queda más remedioanders ausgedrückt dicho de otro modoSiehe auch: andersartig; andersherum
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | anders,
auf einem anderen Weg,
auf andere WeiseFrom the English "differently" Adv,Rdw,Rdw | de manera diferente loc adv | | diversamente adv | | (filosofía) | distintamente adv | | diferentemente adv | | Encaró el problema de manera diferente y pronto lo resolvió. | | andersFrom the English "differently" Adv | de otro modo loc adv | | de manera distinta loc adv | | de otra manera loc adv | | de lo contrario loc adv | | Si las cosas hubieran salido de otro modo, quizás nunca nos hubiéramos conocido. | anders,
andersartigFrom the English "different" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | diferente, original adj mf | | Ananas auf einem Schinken-Sandwich? Nun, das ist mal etwas anderes. | | ¿Piña en un emparedado? Bueno, eso es original. | anders,
ungewöhnlich,
unkonventionellFrom the English "quirky" Adj,Adj,Adj | estrafalario adj | | extravagante adj mf | | poco convencional loc adj | | Ich mag Tamsin, weil sie anders ist; sie macht immer seltsame Dinge. | | Me cae bien Tamsin porque es estrafalaria, siempre está haciendo cosas raras. | anders,
abweichend,
anomalFrom the English "aberrational" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | aberrante adj mf | | desviado adj | | antinatural adj mf | | anómalo adj | anders,
abweichend,
sektiererischFrom the English "factious" Adj,Adj,Adj | faccioso adj | | disidente adj mf | anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in a different manner" Adv,Rdw | de otra manera loc adv | | de otra forma loc adv | | de otro modo loc adv | | de diferente manera loc adv | | Debemos enfrentar el problema de otra manera. | anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in another way" Adv,Rdw | de otro modo loc adv | | Yo lo hubiera hecho de otro modo, pero el que elegiste no está mal. | anders,
abweichend,
verschiedenFrom the English "differential" Adj,Adj,Adj | diferencial adj mf | | Holly critica abiertamente el salario diferencial entre hombres y mujeres. | anders,
abweichend,
nicht normalFrom the English "deviant" Adj,Adj,Adv + Adj | desviado adj | | anormal adj mf | | (sexual) | pervertido, depravado adj | | El comportamiento desviado de Cameron se volvió más errático con el paso del tiempo. | anders,
ungewöhnlich,
unüblichFrom the English "boho" Adj,Adj,Adj | bohemio adj | anders,
anderweitigFrom the English "otherwise" Adv,Adv | de otro modo, de otra manera loc adv | | otra cosa loc nom f | | Während die meisten von uns ins Kino gingen, entschieden sich John und Amy anders und gingen in eine Bar. | | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En aquella situación, no era posible actuar de otro modo. | | Mientras que la mayoría fuimos al cine, John y Amy decidieron hacer otra cosa y se fueron a un bar. | | andersFrom the English "other" Adj | diferente adj | | Ich bin mir nicht sicher was passiert, wenn es anders wird als erwartet. | | No sé qué vamos a hacer el día que las cosas resulten diferentes de lo planeado. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | anders,
komisch,
seltsam,
sonderbarFrom the English "funny" Adj,Adj,Adj | (Slang, informell) | raro adj | | Der Typ ist irgendwie anders. Lass uns woanders hingehen. | | Ese tipo es medio raro. Vámonos a otra parte. | | andersFrom the English "otherwise" Adv | diferente adj mf | | de otra manera loc adj | | Carl es un chico alegre, su gemelo es diferente. | anders,
unbekannt,
ungewöhnlichFrom the English "foreign" Adj,Adj,Adj | (informell) | extraño adj | | Insekten essen ist einfach so anders für uns. | | Comer insectos nos resulta muy extraño. | anders,
andere,
anderen,
entferntFrom the English "far" Adj,Adj | más lejano loc adj | | más lejos loc adj | | Jim rief seine Kinder am anderen Ende des Pools. | | Jim llamó a sus hijos que estaban en el lado más lejano de la piscina. | unterschiedlich,
anders,
verschiedenFrom the English "dissimilar" Adj,Adj,Adj | (ugs) | distinto adj | | diferente adj mf | | desemejante adj mf | | desigual adj mf | | Las hermanas son tan distintas, ¿cómo puedes compararlas? | besonders,
speziell,
andersFrom the English "especial" Adj,Adj,Adj | especial adj | | Las normas habituales no aplican en este caso especial. | verändert,
anders,
verschiedenFrom the English "transformed" V Part Perf,Adj,Adj | transformado adj | außergewöhnlich,
anders,
unüblichFrom the English "unordinary" Adj,Adj,Adj | no común loc adj | | poco común loc adj | umgekehrt,
andersFrom the English "inversely" Adj als Adv,Adj als Adv | inversamente adv | | La velocidad es inversamente proporcional al tempo cuando la distancia es constante. | ungewöhnlich,
andersFrom the English "unusual" Adj,Adj | (persona) | diferente adj mf | | inusual adj mf | | Ich mag Adam, weil er ungewöhnlich ist, er macht nicht alles so wie alle anderen. | | Me gusta Adam porque es diferente; no le gustan las mismas cosas que a los demás. | unterschiedlich,
anders,
abweichendFrom the English "inconsistent" Adj,Adj,Adj | contradictorio adj | | Tu cuenta y la suya son contradictorias. | außergewöhnlich,
anders,
unkonventionellFrom the English "guerrilla" Adj,Adj,Adj | (mercadotecnia) | no convencional loc adj | | La jardinería no convencional es un movimiento que está teniendo auge entre las ciudades que son más conscientes de la ecología. | komisch,
merkwürdig,
andersFrom the English "weird" Adj,Adj,Adj | raro adj | | Halte dich fern von diesem komischen Typen, der immer mit sich selbst redet. | | No te juntes con ese tipo raro que habla solo. | neu,
anders,
noch nie da gewesenFrom the English "anew" Adj,Adj,Rdw | de forma diferente, de manera diferente, de modo diferente loc adv | | de otra forma, de otra manera, de otro modo loc adv | | Después de que fracasara nuestro primer intento, comenzamos a planificar de forma diferente. | alternativ,
wahlweise,
andersFrom the English "alternative" Adj,Adj,Adj | alternativo adj | | otro adj | | alternativa nf | | Die alternativen Optionen sind Schwimmen, Wandern und Reiten. | | Las opciones alternativas son nadar, esquiar y montar a caballo. | | Las otras opciones son nadar, esquiar y montar a caballo. | | Las alternativas son nadar, esquiar y montar a caballo. | abweichend,
andersFrom the English "off-piste" Adj als Adv,Adj als Adv | no convencional loc adv | unterschiedlich,
anders,
verschiedenFrom the English "diverse" Adj,Adj,Adj | distinto adj | | diferente adj mf | | James y Agnes tienen opiniones distintas sobre cómo criar a los niños. | | James y Agnes tienen opiniones diferentes sobre cómo criar a los niños. | abweichend,
anders,
andersartigFrom the English "irregularly" V Part Präs,Adj als Adv | (distinta a la normal) | de manera irregular loc adv | cool,
geil,
anders,
besondersFrom the English "rad" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES, coloquial) | guay adj mf | | (MX, coloquial) | padrísimo adj | | (PE, CL, EC, coloquial) | bacán adj | | (PE, VE, PA) | chévere adj mf | | Der Film ist echt cool (or: geil) - den musst du dir anschauen. | | Esa película es guay, debes verla. |
'anders' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
