| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
Betrug,
Betrügerei,
AbzockeFrom the English "fraud" Nm,Nf,Nf | fraude nm |
| La actividad del vidente era un fraude. |
Betrug,
Schwindel,
BeschissFrom the English "scam" Nm,Nm,Nm | estafa nf |
| timo nm |
| fraude nm |
| Patricia wurde von einem Betrug überrascht und verlor viel Geld. |
| Patricia fue víctima de una estafa y perdió todo su dinero. |
Betrug,
Schwindel,
BeschissFrom the English "sham" Nm,Nm,Nm | (figurado, falso) | farsa nf |
| (figurado) | teatro nm |
| simulación nf |
| New: Unterschriften zu fälschen ist Betrug. |
| James dijo que estaba demasiado enfermo para ir a trabajar, pero era una farsa. Quería el día libre para ir a la playa. |
Betrug,
Fälschung,
PlagiatFrom the English "charade" Nm,Nf,Nn | farsa nf |
| pantomima nf |
| (desaprobación) | payasada nf |
Betrug,
BeschissFrom the English "chicanery" Nm,Nm | artimañas nfpl |
| argucias nfpl |
Betrug,
Fälschung,
SchwindelFrom the English "cozenage" Nm,Nf,Nm | fraude nf |
Betrug,
Täuschung,
SchwindelFrom the English "fraudulence" Nm,Nf,Nm | fraudulencia nf |
| fraude nm |
Betrug,
SchwindelFrom the English "grift" Nm,Nm | timo nm |
| estafa nf |
Betrug,
Täuschung,
SchwindelFrom the English "dishonesty" Nm,Nf,Nm | deshonestidad nf |
| falta de honestidad nf + loc adj |
| falsedad nf |
| El público votó por destituir al Presidente por su deshonestidad. |
Betrug,
BetrügereiFrom the English "trickery" Nm,Nf | engaño nm |
Betrug,
Täuschung,
SchwindelFrom the English "humbug" Nm,Nf,Nm | estafa nf |
| engaño nm |
Betrug,
SchwindelFrom the English "legerdemain" Nm,Nm | truco nm |
| engaño nm |
| destreza nf |
| El comerciante corrupto hizo algunos trucos financieros para engañar a los contadores. |
Betrug,
AbzockeFrom the English "shell game" Nm,Nf | timo nm |
| El plan de inversiones era un fraude, un verdadero timo. |
Betrug,
Beschiss,
SchwindelFrom the English "swindle" Nm,Nm,Nm | timo nm |
| estafa nf |
| fraude nm |
| engaño nm |
| Los estafadores planearon el timo con esmero. |
Betrug,
Schwindel,
Betrügerei,
BeschissFrom the English "con" Nm,Nm,Nf,Nm | estafa nf |
| timo nm |
| Fred hat in einem Betrug 200 Dollar verloren. |
| Fred perdió doscientos dólares en una estafa. |
Betrug,
Schwindel,
PfuschFrom the English "cheat" Nm,Nm,Nm | engaño nm |
| El plan de hacerse rico en poco tiempo terminó siendo un engaño. |
Betrug,
Schwindel,
Beschiss,
TäuschungFrom the English "trick" Nm,Nm,Nm,Nf | timo nm |
| truco nm |
| NEW: Er hat meiner Tochter die CD für fünf Euro mehr verkauft. Das ist Betrug! |
| ¿Todo esto por sólo cincuenta libras? ¿Cuál es el timo? |
| ¿Todo esto por tan solo cincuenta libras? ¿Cuál es el truco? |
Betrug,
Schwindel,
Täuschung,
BeschissFrom the English "deceit" Nm,Nf,Nm | engaño nm |
| mentira nf |
| Es gibt zu viel Betrug (od: Schwindel) auf dieser Welt. |
| Hay demasiado engaño en este mundo. |
| Hay demasiada mentira en este mundo. |
Betrug,
Schwindel,
Irreführung,
BeschissFrom the English "deception" Nm,Nf,Nm | engaño nm |
| Die Firma hat einen Betrug (od: Schwindel) begangen, um ihre Kunden dazu zu bringen, minderwertige Produkte zu kaufen. |
| La compañía se había valido del engaño para conseguir que sus clientes compraran bienes de calidad inferior. |
Unterschlagung,
Betrug,
-hinterziehungFrom the English "embezzlement" Nf,Nm,Suffix | (fondos públicos) | malversación nf |
| (dinero de particulares) | desfalco nm |
| defraudación nf |
| (México, coloquial) | trinquete nm |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Al banquero lo encontraron culpable de malversación y fue condenado a varios años en prisión. |
Lüge,
Betrug,
SchwindelFrom the English "falsehood" Nf,Nm,Nm | falsedad nf |
| mentira nf |
| falacia nf |
| Amy se enfadó cuando descubrió que su hijo le había dicho una falsedad. |
Verarsche,
BetrugFrom the English "ripoff" Nf,Nm | (Slang) (AmL, coloquial) | tangada nf |
| timo nm |
Schwindel,
Betrug,
ScharlatanereiFrom the English "charlatanism" Nm,Nm,Nf | charlatanismo nm |
Schwindel,
Betrug,
KurpfuschereiFrom the English "charlatanry" Nm,Nm,Nf | charlatanería nf |
Unterschlagung,
-hinterziehung,
BetrugFrom the English "defalcation" Nf,Suffix,Nm | desfalco nm |
Beschiss,
Betrug,
SchwindelFrom the English "imposture" Nm,Nm,Nm | (Slang, vulgär) | impostura nf |
| fraude nm |
Streich,
Betrug,
HinterlistFrom the English "knavery" Nm,Nm,Nf | granujada nf |
Schwindel,
Hinterlist,
BetrugFrom the English "skulduggery" Nm,Nf,Nm | trampas nfpl |
| embustes nfpl |
Schwindel,
Betrug,
BeschissFrom the English "swizz" Nm,Nm,Nm | (ugs) | estafa nf |
| timo nm |
Hokuspokus,
Betrug,
GaukeleiFrom the English "hocus-pocus" Nm,Nm,Nf | truco nm |
| engaño nm |
Täuschung,
Betrug,
HinterhältigkeitFrom the English "deceptiveness" Nf,Nm,Nf | engaño nm |
| deshonestidad nf |
| embuste nm |
schummeln,
BetrugFrom the English "cheating" Vi,Nm | (ugs) | trampa nf |
| Joe's Freunde wollen nicht mehr mit ihm Karten spielen, weil sie es satt haben, dass er immer schummelt. |
| A Mark lo echaron del examen por hacer trampa. |
Heuchelei,
BetrugFrom the English "hypocrisy" Nf,Nm | hipocresía nf |
Wucher,
Betrug,
GeldmachereiFrom the English "extortion" Nm,Nm,Nf | (figurado) | extorsión nf |
| (figurado) | robo nm |
| Aumentando el precio del agua injustamente es extorsión. |
Beschiss,
Lug und Trug,
BetrugFrom the English "flimflam" Nm,Rdw,Nm | (Slang, vulgär) | engaño nm |
Doppelspiel,
Betrug,
VerratFrom the English "double-cross" Nn,Nm,Nm | (coloquial) | puñalada por la espalda expr |
| puñalada trapera expr |
| traición nf |
| Habíamos inventado la estafa perfecta pero mi compañero me dio una puñalada por la espalda. |
Beschiss,
Betrug,
Schwindel,
IrreführungFrom the English "deception" Nm,Nm,Nf | (Slang, vulgär) | engaño nm |
| Jeremy konnte nicht glauben, dass er auf so einen offensichtlichen Beschiss hereingefallen ist. |
| Jeremy no podía creer que hubiera caído en un engaño tan obvio. |
Hintergehen,
Betrug,
TäuschungFrom the English "stab in the back" Nn,Nm,Nf | (figurado) | puñal por la espalda loc nom m |
| puñalada nf |
| traición nf |
Trick,
BetrugFrom the English "trickery" Nm,Nm | truco nm |
Täuschung,
Betrug,
HinterlistFrom the English "craft" Nf,Nm,Nf | oficio nm |
| trabajo nm |
| Odiseo usó el oficio y astucia para salvar a sus hombres del cíclope. |
Fälschung,
Täuschung,
BetrugFrom the English "pinchbeck" Nf,Nf,Nm | imitación nf |
Schwindel,
Betrug,
BeschissFrom the English "okey-doke" Nm,Nm,Nm | estafa nf |
| fraude nm |
| robo, timo nm |
Überfall,
Raubüberfall,
Bluff,
Betrug,
IrreführungFrom the English "blag" Nm,Nm,Nf | (con violencia) | asalto nm |
| (con violencia) | atraco nm |
| timo nm |
| engaño nm |
Messer im Rücken,
Betrug,
TäuschungFrom the English "knife in the back" Rdw,Nm,Nf | (übertragen) (figurado) | puñal en la espalda, puñal por la espalda loc nom m |
| traición nf |
