VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/dees/dabei

⇱ dabei - Deutsch-Spanisch Wörterbuch WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[daˈbaɪ] adv
  1. (räumlich) junto, cerca (oft unübersetzt)
  2. (obwohl) aunque
was ist schon dabei? ¿qué importa?dabei sein (anwesend) estar presente; (beteiligt) participarich bin dabei! ¡lo estoy haciendo!er war gerade dabei zu gehen estaba a punto de irsees ist doch nichts dabei, wenn ... no pasa nada si ...wir bleiben dabei, dass ... quedamos en que ...es bleibt dabei! ¡de acuerdo!es soll nicht dabei bleiben esto no es el finbleiben wir dabei dejémoslo asísie bleibt dabei, dass insiste en quedas Dumme/Schwierige dabei lo absurdo/penoso de ellohast du dabei etwas gelernt? ¿has aprendido algo de ello?dabei darf man nicht vergessen, dass ... no se debe olvidar que ...die dabei entstehenden Kosten los gastos que por ello se originenes kommt doch nichts dabei heraus eso no conduce a nadaich finde gar nichts dabei no veo nada malo en ello
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
dabei,
währenddessen,
zur gleichen ZeitFrom the English "all the while" Adv,Adv,Rdw		todo el tiempo loc adv
Decía que estaba trabajando duro en la universidad, pero todo el tiempo estaba yendo al hipódromo.
dabei,
bei sichFrom the English "near at hand" Adv,Präp + Pron		a mano loc adv
cerca adv
Siempre tiene la pipa y el tabaco a mano.
dabeiFrom the English "game" Adv (informal)apuntarse⇒ v prnl
(informal)animarse⇒ v prnl
Wir gehen heute Abend in die Bar. Bist du dabei?
Esta noche vamos a ir al bar, ¿te apuntas?
Esta noche vamos al bar, ¿te animas?
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
dabeiFrom the English "on" Advcon prep
¿Vienes con algo de efectivo?
dabeiFrom the English "in" Adv (informal)apuntarse⇒ v prnl
Anmerkung: zugehöriges Verb: einschließen
¿Una caminata en la montaña? ¡Me apunto!
während,
im Verlauf,
dabeiFrom the English "in the process" Präp,Präp + Nm,Adv		de paso loc adv
mientras tanto loc adv
en el proceso loc adv
Janine estudió alemán en el instituto y, de paso, hizo nuevos amigos.
unterstützend,
dabei,
dafür,
fürFrom the English "onside" V Part Präs,Adv,Adv		a favor loc adv
aufmerksam,
achtsam,
geistesgegenwärtig,
dabeiFrom the English "mindful" Adj,Adj,Adj		consciente adj mf
Durch Yoga lernte Jean ein achtsames (or: aufmerksames) Leben zu leben.
El yoga le enseñó a Jean a vivir un estilo de vida consciente.
damit,
dadurch,
dabei,
darausFrom the English "thereby" Adv,Adv,Adv		así adv
de ese modo, de esa manera loc adv
(formal)por consiguiente, por ende loc adv
Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los subsidios del Gobierno ayudan a las pequeñas empresas y, por consiguiente, impulsan la economía.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'dabei' auch in diesen Einträgen gefunden:

🗣️Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dabei" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'dabei' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.