|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ɡəˈraɪtst] adj- irritado(-a)
- (Stimmung) tenso(-a)
Siehe auch: Gereiztheit
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | gereizt,
streitlustig,
zankhaftFrom the English "contentious" Adj,Adj,Adj | peleador adj | | polémico adj | | conflictivo adj | | beligerante adj mf | | Se pone muy peleador cuando está cansado. | gereizt,
genervt,
mürrischFrom the English "irritable" Adj,Adj,Adj | irritable adj mf | | Mi irritable tío es grosero con todos. | gereizt,
genervt,
schlecht gelauntFrom the English "irascible" Adj,Adj,Adj + Adj | irascible adj mf | | El irascible conductor de autobús le gritaba a los pasajeros todos los días. | gereizt,
sauer,
wütend,
aufgebrachtFrom the English "shirty" V Part Perf,Adj,Adj,Adj | irascible adj mf | gereizt,
geladenFrom the English "volatile" Adj,Adj | (carácter, figurado) | volátil adj mf | | irascible adj mf | | colérico, colérica adj m, adj f | | Debes acercarte con cuidado porque tiene un carácter muy volátil. | | Debes acercarte con cuidado porque es muy irascible. | | Debes acercarte con cuidado porque es muy colérica. | gereizt,
wütend,
leicht aus der Fassung zu bringenFrom the English "impatient" Adj,Adj,Rdw | impaciente adj mf | | impacientarse⇒ v prnl | | Sie reagiert gereizt, wenn die Leute ihr nicht zuhören. | | Se pone impaciente cuando la gente no la escucha. | | Se impacienta cuando la gente no la escucha. | gereizt,
angespannt,
geladenFrom the English "frayed" Adj,Adj,Adj | (nervios) | exaltado adj | | crispado adj | | tenso adj | | La tranquilidad de Brady se vio exaltada después de la exaltada conferencia de prensa. | gereizt,
empfindlich,
nervösFrom the English "irritable" Adj,Adj,Adj | irritable adj mf | | No puedo comer comida picante porque tengo el estómago irritable. | gereizt,
schnippischFrom the English "snappy" Adj,Adj | irritable adj mf | | Ten cuidado; el jefe está irritable hoy y le grita a todos los que se cruzan en su camino. | | gereiztFrom the English "irritated" Adj | irritado adj |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | gereizt,
angespannt,
nervösFrom the English "brittle" V Part Perf,V Part Perf,Adj | crispado adj | | quebrado adj | | La crispada voz del profesor interrumpió el ensueño de Ben. | gereizt,
bissig,
angespanntFrom the English "waspish" Adj,Adj,Adj | irritable adj | gereizt,
genervt,
wütendFrom the English "browned-off" Adj,Adj,Adj | molesto, irritado adj | gereizt,
genervtFrom the English "testily" Adj als Adv,Adj als Adv | irritablemente adv | | malhumoradamente adv | | Matt dijo irritablemente que ordenaría su habitación más tarde. | gereizt,
launisch,
angespanntFrom the English "peevishly" Adj,Adj,V Part Perf | fastidiosamente adv | | de mala manera loc adv | | con malos modos loc adv | gereizt,
genervtFrom the English "irritably" Adj als Adv,Adj als Adv | de manera irritada loc adv | gereizt,
genervt,
wütend,
verärgertFrom the English "huffy" Adj,Adj,Adj | enfurruñado adj | | (coloquial) | mosqueado adj | | malhumorado adj | | ofendido adj | | Rita estaba enfurruñada cuando sugirieron que había hecho trampa en el examen. | nervös,
gereiztFrom the English "edgy" Adj,Adj | nervioso adj | | inquieto adj | | tenso adj | | Trevor wartet auf seine Prüfungsergebnisse und er war den ganzen Tag nervös. | | Trevor está esperando los resultados de su examen y lleva todo el día nervioso. | kratzbürstig,
gereiztFrom the English "spiny" Adj,V Part Perf | (übertragen) (figurado) | espinoso adj | angespannt,
gereizt,
nervösFrom the English "overstrung" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | tenso adj | | tirante adj mf | wütend,
sauer,
gereiztFrom the English "arsey" Adj,Adj,Adj | irritable adj | | malhumorado adj | | enojado adj | schmerzhaft,
gereizt,
empfindlichFrom the English "sore" Adj,Adj,Adj | dolerle a alguien vi + prep | | (técnicamente) | dolorido adj | | Au! Bitte berühre die Stelle an meinem Arm nicht; das ist wirklich schmerzhaft. | | ¡Ay! No me toques el moretón del brazo, que me duele mucho. | genervt,
gereiztFrom the English "irritated" Adj,Adj | irritado adj | | enojado adj | | enfadado adj | schnippisch,
bissig,
gereiztFrom the English "snappish" Adj,Adj,Adj | susceptible adj | wütend,
gereizt,
nervösFrom the English "seething" Adj,Adj,Adj | (ira, rabia) | ardiente adj mf | | (persona) | furioso adj | verärgert,
gereizt,
angespanntFrom the English "impatiently" Adj,Adj,Adj | impacientemente adv | | con impaciencia loc adv | | Beth cerró sus ojos y esperó impacientemente. | genervt,
gereizt,
schlecht gelauntFrom the English "grouchy" Adj,Adj,Adj + Adj | malhumorado adj | | gruñón adj | | colérico adj | | irascible adj mf | | Ten cuidado. El jefe esta malhumorado esta mañana. | entzündet,
gereiztFrom the English "ticklish" Adj,V Part Perf | rasposo adj | | irritado adj | cholerisch,
gereizt,
geladen,
unbeherrschtFrom the English "explosive" Adj,Adj,Adj,Adj | (temperamento) | explosivo adj | | temperamental adj mf | | Por favor, no le menciones a Murray nada acerca de la política; cuando se ofende, tiene un temperamento explosivo. | geladen,
gereiztFrom the English "highly charged" Adj,Adj | muy cargado loc adj | | tenso adj | genervt,
gereizt,
wütend,
sauerFrom the English "unstrung" Adj,Adj,Adj | angustiado adj | | afligido adj | beleidigt,
eingeschnappt,
gereiztFrom the English "huffily" Adj,Adj,Adj | de mal humor loc adv | | hurañamente adv | | "¡Claro que no tengo! ¡Acabo de cumplir 38!" dijo Jennie de mal humor. | bockig,
gereizt,
launischFrom the English "petulantly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (ugs, übertragen) | con malhumor loc adv | | con irritación loc adv | | de mala manera loc adv | genervt,
gereizt,
schlecht gelauntFrom the English "irascibly" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj + Adj | de forma irascible loc adv | schlecht drauf,
schlecht gelaunt,
gereiztFrom the English "petulant" Adj + Präp,Adv + Adj,Adj | (umgangssprachlich) | malhumorado adj | | irritable adj | | quisquilloso adj | | En su primer día de clases, el niño se puso malhumorado porque extrañaba a su madre. | schlecht drauf,
schlecht gelaunt,
gereizt,
genervtFrom the English "narky" Adj + Adj,Adj + Adj,V Part Perf | cascarrabias adj inv | | irritable adj mf | | de mal genio loc adj | schlecht gelaunt,
böse,
gereiztFrom the English "ill-tempered" Rdw,Adj,Adj | malhumorado adj | | irritable adj | | gruñón adj | geladen,
gereizt,
angespannt,
aufgeheiztFrom the English "highly charged" Adj,Adj,Adj | de ánimos cargados loc adj | | La reunión se llevó a cabo en un ambiente de ánimos cargados. | angespannt,
nervös,
gereiztFrom the English "fraying" Adj,Adj | crispado adj | | Tania no estaba segura de que sus nervios crispados aguantaran mucho más. | schlecht drauf,
gereizt,
mürrischFrom the English "morosely" Adj + Adj,V Part Perf,Adj | morosamente adv | | de modo taciturno loc adv | schlechte Laune,
Launenhaftigkeit,
gereiztFrom the English "huffiness" Adj + Nf,Nf,Adj | mal humor adj + nm |
'gereizt' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
