|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ɡrɛl] adj- (Licht) deslumbrante
- (Farbe) chillón/ona, llamativo(-a)
- (Stimme, Ton) agudo(-a)
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | grell,
blendendFrom the English "bright" Adj,V Part Präs | radiante adj mf | | brillante adj mf | | Die Sonne ist heute sehr grell. | | El sol está radiante hoy. | grell,
blendendFrom the English "dazzling" Adj,Adj | cegador adj | | que encandila loc adj | | Daisy hob ihre Hand um ihre Augen vor dem grellen Licht zu schützen. | | Daisy se llevó la mano a la frente para protegerse los ojos de la luz cegadora. | grell,
blendendFrom the English "glaring" Adj,Adj | deslumbrador adj | | deslumbrante adj | | resplandeciente adj | | brillante adj | | Las luces deslumbradoras me estaban empezando a dar dolor de cabeza. | grell,
blendenFrom the English "blinding" Adj,Vi | cegador adj | | deslumbrante adj mf | | Corrí las cortinas y me golpeó la cegadora luz del sol. | grell,
sehr hell,
hellFrom the English "garish" Adj,Adv + Adj,Adj | estridente adj mf | | chillón adj | | llamativo adj | | charro adj | | Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | grell,
blendend,
grell leuchtendFrom the English "glaringly" Adv,V Part Präs,Adj + V Part Präs | intensamente adv | | furiosamente adv | | El sol brillaba intensamente. | | grellFrom the English "lurid" Adj | chillón adj | | estridente adj | grell,
gellend,
quietschendFrom the English "grating" Adj,V Part Präs,V Part Präs | insoportable adj mf | | (voz) | chillón adj | | (sonido) | chirriante adj mf | | Louise ya no podía ignorar el insoportable sonido de la construcción de al lado. | grell,
hell leuchtendFrom the English "luridly" Adv,Adj + V Part Präs | de color chillón loc adv | grell,
leuchtendFrom the English "gaudy" Adj,Adj | estridente adj mf | | chillón adj | | llamativo adj | | Steven llevaba puesto unos pantalones hechos de un material amarillo estridente. | grell,
schrillFrom the English "reedy" Adj,Adj | aflautado adj | | atiplado adj | | de tono delgado y agudo loc adj |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | grell,
knalligFrom the English "loud" Adj,Adj | llamativo adj | | (coloquial) | chillón adj | | Viele Leute tragen grelle Kleidung, wenn sie zum Strand gehen. | | Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | | Mucha gente lleva ropa de colores chillones cuando va a la playa. | grell,
schrillFrom the English "harsh" Adj,Adj | (invariable masc fem) | estridente adj | | chirrido nm | | Von der Maschine kam ein grelles Geräusch, also haben wir sie angehalten. | | La máquina hacía un ruido estridente. Por eso la detuvimos. | | La maquina hacía un chirrido. Por eso la detuvimos. | hell,
grellFrom the English "brightly" Adj als Adv,Adj als Adv | brillantemente adv | | radiantemente adv | | vivamente, espléndidamente adv | | El sol iluminaba brillantemente cuando corrí las cortinas. | hoch,
grellFrom the English "high key" Adj,Adj | (música) | en tonalidad alta, de tonalidad alta loc nom f | | (fotografía) | de clave alta, en clave alta loc nom f | auffällig,
grellFrom the English "bold" Adj,Adj | intenso adj | | llamativo adj | | Die auffälligen Farben heben sich gut von einem farblosen Hintergrund ab. | | Los colores intensos se ven realmente bien contra el fondo pálido. | hoch,
schrill,
grellFrom the English "acute" Adj,Adj,Adj | agudo adj | | Un flautín produce un sonido agudo. | übertrieben,
schrill,
grellFrom the English "gaudily" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | (de forma llamativa) | estridente adv | schimmernd,
glimmend,
grellFrom the English "fluorescent" Adj,Adj | (color) | fluorescente adj | | Ihr Wohnzimmer ist in schimmernden (od: glimmernden) rot und orange Tönen. | | Su sala de estar está toda pintada de rojos y naranjas fluorescentes. | schrill,
grell,
durchbohrend,
stechendFrom the English "piercing" Adj,V Part Präs,V Part Präs | penetrante adj mf | | desgarrador adj | | El penetrante grito de Samantha se pudo oir en la calle de al lado. |
|
|
