|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈɔrdntlɪç] adj- (anständig) respetable
- (Zimmer, Mensch) ordenado(-a)
- (umg: annehmbar) como es debido
adv- (umg) bien, mucho
ordentlicher Professor catedrático mordentliches Mitglied miembro m de número
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | ordentlich,
sauberFrom the English "neat" Adj,Adj | aseado adj | | pulcro adj | | limpio adj | | prolijo adj | | Seth hielt sein Zimmer immer ordentlich. | | Seth siempre mantuvo su recámara aseada. | | Seth siempre mantuvo su recámara pulcra. | | Seth siempre mantuvo su recámara limpia. | | Seth siempre mantuvo su recámara prolija. | ordentlich,
pingelig,
penibelFrom the English "neat" Adj,Adj,Adj | meticuloso adj | | (despectivo) | quisquilloso adj | | (despectivo) | mañoso adj | | Dan war ein sehr ordentlicher Mensch, der keine Unordnung mochte. | | Dan era un hombre muy meticuloso y no le gustaba el desorden. | | ordentlichFrom the English "neat" Adj | (informell) | prolijamente adv | | cuidadosamente adv | | Sie zog ihre Jacke aus und legte sie ordentlich zusammen. | | Se quitó la chamarra y la dobló prolijamente. | ordentlich,
ganz schönFrom the English "quite some" Adj,Adj + Adj | tamaño adj | | Tamaño moretón te has hecho, ¿con qué te golpeaste? | ordentlich,
gepflegt,
sauberFrom the English "kempt" Adj,Adj,Adj | ordenar⇒ vtr | ordentlich,
penibel,
feinsäuberlichFrom the English "neatly" Adv,Adv,Adv | cuidadosamente adv | | esmeradamente adv | | ordenadamente adv | | Die Bücher stehen ordentlich nach dem Alphabet geordnet im Regal. | | Los libros están cuidadosamente acomodados en orden alfabético. | ordentlich,
fachgerecht,
ordnungsgemäß,
richtig,
genau,
sauberFrom the English "properly" Adj,Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | correctamente adv | | adecuadamente adv | | propiamente adv | | Die Maschine scheint ordentlich zu arbeiten. | | La máquina parece funcionar correctamente. | ordentlich,
sauberFrom the English "tidy" Adj,Adj | pulcro adj | | prolijo adj | | Einen ordentlichen Mann zu haben hat Vorteile, aber es kann einen auch verrückt machen. | | Tener un marido pulcro tiene sus ventajas, pero a veces puede volverte loco. | ordentlich,
ordnungsliebend,
sorgfältigFrom the English "orderly" Adj,Adj,Adj | ordenado adj | | prolijo adj | | pulcro adj | | Tania es muy ordenada; su casa está siempre impecable. | ordentlich,
übersichtlich,
geordnet,
organisiertFrom the English "well-organized" Adj,Adj,Adj | bien organizado loc adj | | bien ordenado loc adj | ordentlich,
sorgfältig,
vorsichtigFrom the English "cleanly" Adj,Adj,Adj | limpiamente adv | | de manera limpia loc adv | ordentlich,
angemessenFrom the English "reasonable" Adj,Adj | decente adj mf | | razonable adj mf | | justo adj | | Tim liefert ordentliche Arbeit ab, aber er kann es besser. | | Jim entrega trabajo decente, pero podría hacerlo mejor. | | Cien libras parece un precio razonable por lo que ha hecho Polly. | ordentlich,
aufgeräumt,
geordnetFrom the English "ordinate" Adj,Adj,Adj | ordenado adj | | metódico adj | ordentlich,
aufgeräumt,
sauberFrom the English "trim" Adj,V Part Perf,Adj | bien cuidado loc adj | | ordenado adj | | prolijo adj | | Los céspedes de este vecindario siempre están bien cuidados. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | | ordentlichFrom the English "fair" Adj | (pasar) | en limpio loc adv | | Ich habe einen kurzen Aufsatz geschrieben und jetzt muss ich eine ordentliche Kopie machen. | | Escribí un borrador del ensayo, pero ahora tengo que pasarlo en limpio. | ordentlich,
starkFrom the English "keen" Adj,Adj | voraz adj mf | | Con ese apetito voraz, ordenó dos filetes. | ordentlich,
beachtlichFrom the English "fair" Adj,Adj | (Slang) (informal) | bueno adj | | considerable adj mf | | Dediqué una buena cantidad de tiempo a la tarea, así que espero obtener una calificación alta. | ordentlich,
sauber,
passend,
geeignetFrom the English "pat" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | oportuno adj | | apropiado adj | | Esa es una solución oportuna a un problema difícil. | ordentlich,
angebrachtFrom the English "decently" Adj | decentemente adv | | modestamente adv | | Por favor asegúrate de estar vestido decentemente antes de entrar a la iglesia. | entrümpelt,
aufgeräumt,
ordentlich,
übersichtlichFrom the English "uncluttered" V Part Perf,V Part Perf,Adj,Adj | (ugs) | despejado adj | | ordenado adj | adrett,
gepflegt,
ordentlichFrom the English "soigne" Adj,Adj,Adj | refinado adj | | acicalado adj | überkorrekt,
ordentlich,
prüdeFrom the English "straitlaced" Adj,Adj,Adj | conservador adj | | tradicional adj mf | | puritano adj | gepflegt,
ordentlichFrom the English "well groomed" Adj,Adj | arreglado adj | brav,
gehorsam,
ordentlichFrom the English "ruly" Adj,Adj,Adj | ordenado adj | | Una multitud ordenada aplaudió de manera educada a los músicos callejeros. | anständig,
ordentlichFrom the English "nicely" Adj,Adj | bien adv | | de buena manera loc adv | | con buenas maneras loc adv | | educadamente adv | | Versuche, dich anständig zu benehmen, wenn deine Großmutter hier ist. | | Trata de comportarte bien cuando venga tu abuela. | | Trata de comportarte de buena manera cuando venga tu abuela. | aufgeräumt,
ordentlichFrom the English "tidily" Adv,Adv | ordenadamente adv | | bien adv | | La habitación estaba ordenadamente dispuesta, con todo en su lugar. | fair,
anständig,
ordentlichFrom the English "fairly" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus) | limpiamente adv | | Der Schiedsrichter sah zu, um sicherzugehen, dass alle Spieler fair spielten. | | El referí miraba el partido para asegurarse de que todos jugaran limpiamente. | geordnet,
ordentlich,
aufgeräumtFrom the English "ordered" Adj,Adj,Adj | ordenado adj | | arreglado adj | | Jeremys Bücher war sorgfältig geordnet. | | Los libros de Jeremy estaban cuidadosamente ordenados. | angemessen,
ordentlichFrom the English "clean" Adj,Adj | recto adj | | (moral sexual) | decente adj | | Espero un comportamiento recto de todos vosotros, nada de hacer trampas. | | Espero un comportamiento decente de todos vosotros, nada de hacer escándalos. | kräftig,
reichlich,
reichhaltig,
ordentlichFrom the English "substantial" Adj,Adj,Adj,Adj | (übertragen: lange vorhaltend) | copioso adj | | sustancioso adj | | El grupo de excursionistas se comió un desayuno copioso antes de marchar. | angemessen,
ordentlichFrom the English "decently" Adj | razonablemente adv | | decentemente adv | | El jefe de encarga de que todos sus empleados cobren razonablemente. |
|
|
