|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ʃiːf] adj- (Ebene, Turm) inclinado(-a)
- (Winkel) oblicuo(-a)
- (falsch) falso(-a), equivocado, -a
adv- de lado, de través
auf die schiefe Bahn geraten (fig) ir por mal caminoetw schief stellen inclinar algo siehe auch schiefgehen; schiefliegen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | schief,
nicht geradeFrom the English "leaning" Adj,Adj | inclinado adj | | Das schiefe Nebengebäude ist gefährlich und muss demoliert werden. | | El inclinado del edificio es peligroso y tendrán que demolerlo. | schief,
abgeschrägtFrom the English "slanted" Adj,Adj | inclinado adj | | sesgado adj | | La silla estaba inclinada y era difícil sentarse. | schief,
schrägFrom the English "oblique" Adj,Adj | oblicuo adj | | diagonal adj mf | | sesgado adj | | El profesor de matemática dibujó una línea oblicua en el pizarrón. | schief,
abgeschrägtFrom the English "slanting" Adj,Adj | inclinado adj | | oblicuo adj | | El escalador se sentó en el tronco inclinado. | schief,
wacklig,
wackeligFrom the English "wonky" Adj,Adj | cojo adj | | tambaleante adj mf | | La mesa estaba coja, así que tuve que calzar una de sus patas con un libro. | schief,
ungleich,
ungleichmäßig,
asymmetrisch,
unsymmetrischFrom the English "asymmetric" Adj,Adj,Adj | asimétrico adj | schief,
gebogen,
krummFrom the English "skew-whiff" Adj,Adj,Adj | torcido adj | | ladeado adj | schief,
schräg,
geneigtFrom the English "skewed" Adj,Adj,Adj | torcido adj | | ladeado adj | schief,
schräg,
querFrom the English "awry" Adj,Adj,Adj | torcido adj | | (AmL) | chueco adj | | ladeado adj | | Seine Perücke war etwas schief, was die Wirkung kaputtmachte. | | Su peluca estaba un poco torcida, lo que estropeó el efecto. | schief,
schräg,
aus dem Lot,
ungeradeFrom the English "off kilter" Adj,Adj,Rdw,Adj | desequilibrado adj | | descentrado adj | | Los colores en esta foto se ven desequilibrados, ¿podemos ajustar la configuración de la cámara? | schief,
geneigt,
schrägFrom the English "tipped" Adj,V Part Perf,Adj | (útero) | inclinado adj | | schiefFrom the English "sidelong" Adj | de costado loc adv | | de reojo loc adv | | de refilón loc adv | | lateralmente adv | | Algunos libros estaban de costado en el estante. | schief,
wackelig,
instabilFrom the English "cockeyed" Adj,Adj,Adj | torcido adj | | (AmL) | chueco adj | schief,
krummFrom the English "awry" Adv,Adv | torcido, desviado adv | | oblicuamente adv | | (mirada) | de soslayo loc adv | | Der Golfer traf den Ball schief, weshalb er im Teich landete. | | El golfista le pegó torcido a la pelota y cayó en el obstáculo de agua. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | schief,
wackligFrom the English "clumsy" Adj,Adj | mal hecho loc adj | | La mesa está mal hecha, mira cómo se inclina. | schief,
krumm,
gebogenFrom the English "crooked" Adj,Adj | torcido adj | | (camino) | tortuoso adj | | (espalda) | encorvado adj | | Jede Linie, die ich zeichne, ist krumm. | | Todas las líneas que dibujo me salen torcidas. | schief,
schräg,
geneigtFrom the English "atilt" Adj als Adv,Adj als Adv | en posición inclinada loc adv | schief,
schräg,
geneigtFrom the English "atilt" Adj,Adj | inclinado adj | | sesgado adj | schief,
falsch,
nicht richtig gestimmtFrom the English "out of tune" Adj,Rdw | desafinado adj | | desentonado adj | | El canto desafinado de Henry se volvió vergonzoso después de unos cuantos compases. | krumm,
schief,
verbogenFrom the English "askew" Adj,Adj,Adj | torcido adj | | doblado adj | | Tu corbata está torcida; déjame solucionarlo. | verbogen,
gekrümmt,
schiefFrom the English "glancing" Adj,Adj,Adj | de refilón loc adj | | oblicuo adj | | torcido adj | | La pelota de beisbol le dió a Jack un golpe de refilón en el codo. | verwackelt,
krumm,
schiefFrom the English "squiggly" V Part Perf,Adj,Adj | garrapatoso adj | fransig,
schiefFrom the English "shag" Adj,Adj | desmechado adj | | Me hice un corte desmechado, pero no me gusta mucho. | seitlich,
seitwärts,
schiefFrom the English "askance" Adj,Adj,Adj | de reojo loc adv | | oblicuamente adv | diagonal,
schräg,
schiefFrom the English "diagonally" Adj,Adj,Adj | diagonalmente adv | | en diagonal loc adv | | al bies loc adv | | Los esquís estaban agarrados diagonalmente al techo del auto. | schräg,
gekrümmt,
schiefFrom the English "askew" Adj,Adj,Adj | mal adv | | (figurado) | para cualquier lado loc adv | | Mi plan de decirle a Diane que la amaba terminó mal cuando apareció su madre de golpe. | gebogen,
schief,
krummFrom the English "skew-whiff" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | torcidamente adv | schräg,
schief,
steilFrom the English "aslant" Adj,Adj,Adj | oblicuamente adv | schräg,
schiefFrom the English "lateral" Adj,Adj | (übertragen) | lateral adj mf | | La compañía le ofreció a Jeff una movida lateral pero no una promoción. | verrutscht,
schiefFrom the English "skew" V Part Perf,Adj | torcido adj | | Tenía la corbata torcida, así que la puso en su sitio. | im Ungleichgewicht,
aus dem Lot,
schiefFrom the English "off kilter" Präp + Nn,Rdw,Adj als Adv | desequilibrado adj | | torcido adj |
'schief' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
