| Wichtigste Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
typisch,
charakteristischFrom the English "typical" Adj,Adj | típico adj |
| representativo adj |
| Das ist ein typischer Tag in dem Leben in unserem Dorf. |
| Esto es un día típico en la vida de nuestro pueblo. |
typisch,
normalFrom the English "typical" Adj,Adj | típico adj |
| normal adj mf |
| Ein typischer Weihnachtsgeschenk eines Mannes für seine Freundin ist ein Parfüm. |
| En Navidad, el perfume es un regalo típico que reciben las mujeres de sus novios. |
typisch,
charakteristischFrom the English "idiosyncratic" Adj,Adj | (ugs) | idiosincrásico adj |
| Creo que esa expresión es idiosincrásica de los sureños. |
typisch,
kennzeichnend,
charakteristischFrom the English "distinguishing" Adj,Adj,Adj | distintivo adj |
| característico adj |
| peculiar adj mf |
| Una de las características distintivas de esta iglesia es el mural en el techo. |
typisch,
üblich,
charakteristischFrom the English "characteristically" Adj,Adj,Adj | típicamente adv |
| característicamente adv |
typisch,
Standard-,
klassischFrom the English "classic" Adj,Präf,Adj | típico adj |
| clásico adj |
| Ihre typische Ausrede ist, dass sie ihren Geldbeutel vergessen hat. |
| La típica excusa es que olvidó su billetera. |
| La clásica excusa es que olvidó su billetera. |
typisch,
charakteristisch,
kennzeichnendFrom the English "idiomatic" Adj,Adj,Adj | idiomático adj |
typisch,
ähnlich sehenFrom the English "on-brand" Adj,Adj + Vt | típico adj |
typisch,
wie es im Buch stehtFrom the English "textbook" Adj,Rdw | (coloquial) | de manual loc adj |
| Der Arzt meinte, ich hätte einen typischen Fall von Gürtelrose. |
| El médico dijo que tengo una culebrilla de manual. |
typisch,
charakteristischFrom the English "in character" Adj,Adj | típico de loc adj |
typisch,
in jeder HinsichtFrom the English "all over" Adj,Rdw | en todos los aspectos loc adv |
| (CO) | ahí está pintado expr |
| Er hat vergessen zu seiner eigenen Hochzeit zu kommen? Das ist typisch er! |
| ¿Se le olvidó ir a su propia boda? Así es él en todos los aspectos. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. ¿Se le olvidó ir a su propia boda? Ahí está pintado. |
typisch,
unverkennbar,
charakteristischFrom the English "trademark" Adj,Adj | distintivo adj |
| característico adj |
| Marilyn war auf der Party mit ihren typischen hochhackigen Schuhen. |
| Marilyn estaba en la fiesta con sus distintivos tacones altos. |
typisch,
charakteristischFrom the English "in character" Adv,Adv | de acuerdo con su forma de ser loc adv |
| El hecho de que no haya pagado su parte va de acuerdo con su forma de ser: es un tacaño. |
charakteristisch,
kennzeichnend,
typischFrom the English "symptomatic" Adj,Adj,Adj | sintomático adj |
charakteristisch,
kennzeichnend,
bezeichnend,
typischFrom the English "characteristic" Adj,Adj,Adj | característico adj |
| distintivo adj |
| particular adj |
| Man hörte sein charakteristisches Lachen durch den ganzen Raum. |
| Su risa tan característica se escuchaba desde la otra punta del salón. |
repräsentativ,
typischFrom the English "representative" Adj,Adj | (gehoben) | representativo de adj + prep |
| típico de adj + prep |
| Dies ist ein repräsentatives Beispiel für das Leben der Menschen, die unter diesen Bedingungen leben müssen. |
| Este es un ejemplo representativo de cómo es la vida de la gente que vive en estas condiciones. |
