|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[fɛɐˈmuːtn] (pp vermutet) vt- suponer
wir vermuten ihn dort sospechamos que está allíSiehe auch: vermutlich; Vermutung
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | vermuten,
annehmenFrom the English "surmise" Vt,Vt, sepa | conjeturar que vtr + conj | | suponer que vtr + conj | | presumir que vtr + conj | | La policía conjeturaba que la mujer les había dicho la verdad. | | La policía suponía que la mujer les había dicho la verdad. | | La policía presumía que la mujer les había dicho la verdad. | vermuten,
annehmenFrom the English "surmise" Vt,Vt, sepa | suponer⇒ vtr | | presumir⇒ vtr | | Al ver los platos sucios sobre la encimera, supuse que mi hermana no había limpiado su piso en más de una semana. | vermuten,
erahnenFrom the English "divine" Vt,Vt | intuir⇒ vtr | | Intuí la tristeza de Ann por su silencio. | vermuten,
dass,
annehmen,
dass,
wähnen,
dassFrom the English "imagine" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj | figurarse⇒ v prnl | | suponer⇒ vi | | Kyle vermutete, dass der neue Job nicht sehr schwer sein würde, und dass er tun könnte, was immer er wollte. | | Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. | annehmen,
Vermutung anstellen,
mutmaßen,
vermutenFrom the English "hypothesize" Vt, sepa,Nf + Vt, sepa,Vt, fix,Vt | suponer⇒ vtr | | conjeturar⇒ vtr | | No tengo una solución definitiva, pero puedo suponer. | annehmen,
vermuten,
mit etwas rechnenFrom the English "conjecture" Vt, sepa,Vt,Rdw | conjeturar⇒ vtr | | El detective conjeturó que el asesino escondió el arma en el bosque. | erahnen,
vermutenFrom the English "calculate" Vt, fix,Vt | calcular⇒ vtr | | meditar⇒ vtr | | (situación) | evaluar⇒ vtr | | Du hast nicht wirklich erahnt, wie sehr deine Worte sie traurig stimmen würden. | | No calculaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | | No meditaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | | No evaluaste cuánto los iban a lastimar tus palabras. | denken,
dass,
vermuten,
dass,
davon ausgehen,
dass,
glauben,
dassFrom the English "assume" Vt + Konj,Vt + Konj,VP,Vt + Konj | (umgangssprachlich) | suponer⇒ vtr | | dar por sentado loc verb | | (AmC, AR, CO, MX) | asumir⇒ vtr | | Viele Menschen denken, dass eine Krawatte auf eine Autoritätsperson hinweist. | | Mucha gente supone que una corbata señala a una persona de autoridad. | annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
davon ausgehen,
dassFrom the English "presume" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,VP | suponer que vtr + conj | | presumir que vtr + conj | | Da du am Schreibtisch meines Assistenten sitzt, nehme ich an, dass du die Aushilfe bist, die ihn vertritt, während er im Urlaub ist? | | Como estás en el escritorio de mi asistente, supongo que eres su reemplazo. | denken,
dass,
vermuten,
dass,
schätzen,
dassFrom the English "reckon" Vt + Konj,Vt, fix + Konj,Vt + Konj | creer⇒, pensar⇒ vtr | | (con verbo infinitivo) | deber⇒ vtr | | Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | | Tú debes ser el nuevo alguacil. // Es la hora del almuerzo, así que Glenn debe estar en el bar. | von [etw] ausgehen,
annehmen,
vermutenFrom the English "presume" Präp + Vi, sepa,Vt, sepa,Vt | asumir⇒ vtr | | suponer⇒ vtr | | Das Gesetz geht von Unschuld aus, bis die Schuld bewiesen ist. | | La ley asume inocencia hasta que se pruebe la culpabilidad. | denken das,
glauben dass,
annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
meinen. dassFrom the English "believe" Vt + Konj,Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | creer⇒ vtr | | Ich denke (od: glaube), dass es morgen nicht regnen wird, aber ich bin nicht sicher. | | Yo creo que no va a llover mañana, pero no estoy seguro. | denken/glauben,
dass,
vermuten,
dass,
erwarten,
dassFrom the English "expect" Vt + Konj,Vt + Konj,Vt + Konj | suponer que, imaginar que vtr + conj | | Ich denke, er hat sich mal wieder verlaufen. | | Supongo (or: imagino) que se habrá vuelto a perder. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | von [etw] ausgehen,
vermutenFrom the English "say" Präp + Vi, sepa,Vt | decir⇒ vtr | | suponer⇒ vtr | | Digamos que está en lo correcto. | | Supongamos que está en lo correcto. | denken,
glauben,
annehmen,
vermutenFrom the English "guess" Vt,Vt, sepa,Vt | (umgangssprachlich) | suponer⇒, estimar⇒ vtr | | Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | annehmen,
dass,
vermuten,
dass,
daraus schließen,
dass,
schlussfolgern,
dassFrom the English "figure" Vt, sepa + Konj,Vt + Konj,Rdw,Vt, fix + Konj | suponer que vtr + conj | | imaginar que vtr + conj | | concluir que, asumir que vtr + conj | | Al no verlo en el colegio, supuse que estaba en casa enfermo. |
'vermuten' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
