| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
voll,
üppigFrom the English "full" Adj,Adj | grande adj mf |
| generoso adj |
| Tenía un busto grande. |
| Tenía un busto generoso. |
| vollFrom the English "full" Adj | (Volumen) | abundante adj mf |
| Tenía una cabellera abundante y espesa. |
| vollFrom the English "full" Adj | (Musik: Klang) | pleno adj |
| El compositor utiliza muchos violines para conseguir un sonido pleno. |
| vollFrom the English "full" Adj | (Wein, Essen) | intenso adj |
| Este tinto tiene un sabor intenso y mucho cuerpo. |
| vollFrom the English "full" Adj | (béisbol) | cuenta completa nf + adj |
| Con una cuenta completa, pegó un triple por el jardín izquierdo. |
voll,
besetztFrom the English "full" Adj,Adj | (Baseball) (béisbol, base) | llena adj |
| Ortiz sólo batea cuando las bases están llenas. |
voll,
direktFrom the English "full" Adj,Adj | completamente adv |
| directamente adv |
| directo hacia loc adv |
| El coche se nos vino completamente encima. |
| El coche se nos vino directamente encima. |
| El coche venía directo hacia nosotros. |
| vollFrom the English "full up" Adj | (ugs) | lleno adj |
| repleto adj |
| a tope loc adj |
| No puedo comer postre, ¡estoy lleno! |
| vollFrom the English "chocka" Adj | lleno adj |
| abarrotado, atiborrado adj |
| (ES) | petado adj |
voll,
überfülltFrom the English "cramped" Adj,V Part Perf | estrecho adj |
| apretado adj |
| Seis estudiantes viven en una estrecha habitación. |
| vollFrom the English "chocker" Adj | harto adj |
| (AR, coloquial) | hasta acá loc adj |
| repleto adj |
voll,
komplettFrom the English "to the fullest" Adj als Adv,Adj als Adv | al máximo loc adv |
| Quiero aprovechar estas vacaciones al máximo. |
voll,
mega,
echtFrom the English "totes" Adv,Adv,Adv | (informell) | totalmente |
voll,
mega,
totalFrom the English "insanely" Adv,Adv,Adv | (ugs, übertragen) (en un alto grado) | increíblemente adv |
voll,
dichtFrom the English "thick" Adj,Adj | abundante adj mf |
| denso, tupido adj |
| Sie war so schön, mit ihrem langen, vollen Haar. |
| Ella era hermosa, con su pelo largo y abundante. |
voll,
gesamt,
komplettFrom the English "total" Adj,Adj,Adj | total adj |
| Ich bin nicht sicher, ob ich den vollen Preis zahlen kann. |
| No estoy seguro de poder pagar el monto total. |
voll,
überfülltFrom the English "populous" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | lleno de gente loc adj |
| abarrotado adj |
| atestado adj |
| No existe un lugar más lleno de gente que Times Square en la víspera de Año Nuevo. |
voll,
volltönend,
sonorFrom the English "orotund" Adj,Adj,Adj | rotunda adj |
| resonante adj mf |
voll,
völligFrom the English "full on" Adj,Adj | (ugs) | completo adj |
| (coloquial) | total adj mf |
| (coloquial) | en toda regla adj mf |
voll,
ausgebuchtFrom the English "cramped" Adj,V Part Perf | apretado adj |
| ocupado adj |
| Mein Zahnarzt hat einen vollen Terminkalender und kann mich vor morgen nicht empfangen. |
| Mi dentista tiene una agenda apretada, así que no puede verme hasta mañana. |
voll,
komplettFrom the English "full on" Adv,Adv | (ugs) (coloquial) | a todo trapo, a todo lo que da loc adv |
| (coloquial) | a tope loc adv |
voll,
vielbesucht,
belebtFrom the English "busy" Adj,Adj,Adj | lleno adj |
| concurrido adj |
| Das Kaffee ist immer voll am Samstagmorgen. |
| La cafetería siempre está llena los sábados por la mañana. |
voll,
pappsattFrom the English "stuffed" Adj,Adj | (umgangssprachlich) (coloquial) | atiborrado adj |
| harto adj |
| lleno adj |
| Ich bin voll von der Lasagne und dem Knoblauchbrot. |
| Estoy atiborrado con tanta lasaña y pan de ajo. |
| Estoy harto de tanta lasaña y pan de ajo. |
| Estoy lleno de tanta lasaña y pan de ajo. |
voll,
vollkommen,
besondersFrom the English "fierce" Adj,Adj,Adj | intenso adj |
| extremo adj |
| El rostro de Sarah se encendió con intenso orgullo cuando su hijo recibió su premio por valentía. |
voll,
genauFrom the English "square" Adj als Adv,Adj als Adv | (Slang) | justo adv |
| exactamente adv |
| Aaron golpeó a Jimmy justo en la mandíbula. |
voll,
blau,
breit,
steif,
raus,
besoffenFrom the English "loaded" Adj,Adj | (übertragen: informell) (persona) | bebido adj |
| (persona) | tomado adj |
| ebrio adj |
| Shaun estaba totalmente bebido en el bar anoche. |
überfüllt,
voll,
gedrängtFrom the English "crowded" V Part Perf,Adj,V Part Perf | abarrotado adj |
| atestado adj |
| lleno de gente loc adj |
| Jenny konnte in dem überfüllten Bus keinen Sitzplatz finden. |
| Jenny no pudo encontrar un asiento en el abarrotado bus. |
satt,
vollFrom the English "replete" Adj,Adj | (Person) | lleno adj |
| harto adj |
| saciado adj |
| El invitado no quiso otra porción diciendo "no gracias, estoy lleno". |
vollgestopft,
voll,
richtig sattFrom the English "overfull" Adj,Adj,Adj + Adj | (ugs) | repleto adj |
| lleno adj |
vollgestopf,
voll,
vollgepacktFrom the English "chockablock" V Part Perf,Adj,V Part Perf | (ugs) (coloquial) | hasta el tope loc adj |
| (coloquial) | a reventar loc adj |
| repleto adj |
besoffen,
blau,
vollFrom the English "shitfaced" Adj,Adj,Adj | como una cuba loc adj |
| en pedo loc adj |
überwältigend,
voll,
klar,
eindeutigFrom the English "resoundingly" V Part Präs,Adj,Adj | rotundamente adv |
| enfáticamente adv |
vollgepackt,
überfüllt,
vollFrom the English "jammed" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | lleno de gente loc adj |
| repleto de gente loc adj |
| abarrotado, atestado loc adj |
| Tratamos de llegar hasta el frente, pero la sala estaba llena de gente. |
belebt,
voll,
überfülltFrom the English "buzzing" Adj,Adj,Adj | animado adj |
| de actividad frenética loc adj |
| Este lugar no se pone animado hasta después de las 11 de la noche. |
vollgestopft,
überfüllt,
vollFrom the English "overfull" Adj,Adj,Adj | (ugs) | repleto adj |
| lleno adj |
| saturado adj |
riesig,
voll,
gewaltig,
durch und durchFrom the English "resounding" Adj,Adj,Adj,Rdw | rotundo adj |
| El proyecto fue un éxito rotundo. |
gefüllt,
vollFrom the English "stacked" V Part Perf,Adj | lleno adj |
| con mercancías loc adj |
| Llegó un embarque a nuestra tienda y nuestros anaqueles están llenos. |
sehr,
vollFrom the English "hugely" Adv,Adv | (ugs) | en gran manera expr |
| Disfruté la película en gran manera. |
vollgestopft,
voll,
überladenFrom the English "overfull" Adj,Adj,Adj | (ugs) | repleto adj |
| lleno adj |
| saturado adj |
| abarrotado adj |
ganz,
voll,
genügendFrom the English "abundantly" Adv,Adv,Adv | completamente adv |
ungemildert,
vollFrom the English "unmitigated" Adj,Adj | (Rechstw: Strafe) | injustificado adj |
| inexcusable adj |
vollgestopft,
voll,
zum Bersten vollFrom the English "stuffed" V Part Prät,Adj,Rdw | lleno adj |
| Der Koffer war vollgestopft, Oliver konnte nichts mehr reinpacken. |
| La maleta estaba llena. A Oliver no le cabía nada más dentro. |
genau,
vollFrom the English "same" Int,Int | (informal) | yo igual expr |
| yo también expr |
| "Ich bin so müde, ich könnte an meinem Schreibtisch einschlafen." "Genau." |
| —Estoy tan cansada que podría dormirme sobre el escritorio. —Yo igual. |
satt,
vollFrom the English "fill" Adj,Adj | saciar⇒, hartar⇒ vtr |
| saciedad nf |
| (llenarse de comida) | darse un hartazgo loc verb |
| Bist du satt geworden? Du hast eine Menge Pommes gegessen. |
| ¿Te saciaste? Comiste un montón de patatas fritas. |
blau,
voll,
dicht,
betrunken,
besoffen,
sternhagel voll,
sternhagel dichtFrom the English "blotto" Adj,Adj,Adj + Adj | (ES, coloquial) | piripi adj mf |
| (MX, coloquial) | hasta las chanclas loc adv |
| perdido de borracho loc adj |
| (AR) | chupado, mamado adj |
jede Menge,
voll,
reichlichFrom the English "plenteous" Pron + Nf,Adj,Adj | abundante adj mf |
| generoso adj |
| copioso adj |
| exuberante adj mf |
