VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/dees/von

⇱ von - Deutsch-Spanisch Wörterbuch WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[fɔn] präp +dat
  1. (Herkunft bezeichnend) deGeschenke/Briefe von Freunden regalos/cartas de amigosvon ... an desde ..., a partir de ...von ... bis (räumlich) de ... a; (zeitlich) desde ... hastavon morgens bis abends de la mañana a la nochevon ... nach ... de ... a ...von dort aus desde allíetw von sich aus tun hacer algo de motu propiovon mir aus (umg) por mívon wo/wann ...? ¿desde dónde/cuándo ...?
  2. (Ursache, im Passiv) porder Roman wurde von Thomas Mann geschrieben la novela fue escrita por Thomas Mannein Gedicht von Schiller un poema de Schillervon etw müde cansado(-a) de algo
  3. (als Genitiv) ein Freund von mir un amigo míojeweils zwei von zehn dos de cada diez
  4. (über) sobreer erzählte vom Urlaub habló sobre od de sus vacaciones
  5. von wegen! ¡ni por asomo!
Siehe auch:
voneinander
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
vonFrom the English "by" Präp (voz pasiva)por prep
Der Baum wurde von seinem Nachbarn abgesägt.
El árbol fue talado por el vecino.
von,
abFrom the English "from" Präp,Präp		(Startpunkt)desde prep
de prep
Wir liefen von Ely zum Eagle Mountain.
Ich kann dir den Weg zu deinem Büro erklären, wenn du mir sagt, von wo aus du kommst.
Caminamos desde Ely hasta Eagle Mountain.
vonFrom the English "of" Präp(Ursprung)de prep
NEW: Wir kommen von Deutschland und sind hier nur im Urlaub.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Las mujeres de Francia son hermosas.
vonFrom the English "by" Präp (autor)de prep
Hamlet ist ein Stück von Shakespeare.
Hamlet es una obra de Shakespeare.
vonFrom the English "of" Präp(Verbindung)de prep
Sie ist eine Freundin von meinem Nachbarn.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Uno de mis tíos es médico.
vonFrom the English "of" Präpde prep
Ich kenne mich nicht mit den Schriften von Peirce aus.
No estoy familiarizado con las obras de Peirce.
vonFrom the English "from" Präp(Startzeit)de prep
(hora)desde prep
Der Laden hat von Dienstag bis Samstag offen.
La tienda abre de martes a sábado.
Si quieres ir a tomar algo, estoy libre desde las 5.
vonFrom the English "of" Präp(Bezug von Nummern)de prep
Wir sind eine Entfernung von 30 Meilen geradelt.
Pedaleamos durante una distancia de 30 millas.
vonFrom the English "of" Präp(Richtung)de prep
Es gibt eine Stadt nördlich von hier.
Hay una ciudad al norte de aquí.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
vonFrom the English "by" Präp (caballo, hijo de)de prep
Screaming Thunder, hijo de Screaming Eagle, ganó el Derby.
vonFrom the English "by" Präppor prep
Dirigirse al norte por el noreste.
vonFrom the English "from" Präp(in Namen)de parte de loc prep
en nombre de loc prep
De parte del senador, te deseamos el mayor de los éxitos.
En nombre del senador, te deseamos el mayor de los éxitos.
vonFrom the English "from" Präp(Auswahl)desde prep
Venden de todo, desde sopa hasta frutos secos.
von,
ausFrom the English "from" Präp,Präp		(Standpunkt)desde prep
Desde mi punto de vista, ellos están cometiendo un error.
von,
alsFrom the English "from" Präp,Präp		(unterscheiden)de prep
Estas cifras son distintas de las que vimos ayer.
vonFrom the English "of" Präp(Distanz)de prep
Hay una ciudad a cinco millas de aquí.
vonFrom the English "of" Präp(Abschottung)de prep
Él fue privado de su turno.
vonFrom the English "of" Präp (contracción)del prep
El idiota del plomero dejó la llave de tuercas en la tubería.
vonFrom the English "of" Präpde prep
Sus colegas hacen que John se sienta como uno de ellos.
vonFrom the English "of" Präpde prep
La duquesa era una mujer de finura.
vonFrom the English "of" Präpde prep
Darme un regalo fue muy amable de tu parte.
vonFrom the English "on" Präpen prep
El abrigo está colgado en la percha.
vonFrom the English "off" Präpde prep
Conseguí los diamantes de él a buen precio.
seit,
ab,
vonFrom the English "from" Präp,Präp,Präp		desde prep
Er interessierte sich seit seiner frühen Kindheit für Flugzeuge.
Los aviones le han interesado desde la infancia.
aus,
vonFrom the English "from" Präp,Präp		de prep
Sie entfernte die Teile aus der großen Kiste.
Sacó las piezas de la caja grande.
aus,
vonFrom the English "from" Präp,Präp		(Quelle)de prep
All unsere Daten stammen aus öffentlichen Quellen.
Toda nuestra información proviene de fuentes públicas. // Este saco fue un regalo de mi mamá por mi cumpleaños.
von,
seitensFrom the English "on the part of" Präp,Präp		por parte de loc prep
de parte de loc prep
Hay un fuerte deseo de ayudar a construir el lugar por parte de los nuevos ciudadanos.
vonFrom the English "off of" Präpde prep
fuera prep
vonFrom the English "out of" Präpde cada loc prep
de prep
Drei von zehn Menschen mögen Vollmilchschokolade lieber als dunkle Schokolade.
Tres de cada diez personas prefieren el chocolate con leche al chocolate amargo. // Ocho de cada diez gatos prefieren esta marca de alimento.
De toda la gente del mundo, ¡tuve que cruzarme con mi exnovio!
von,
beiFrom the English "with" Präp,Präp		en prep
John ist bei IBM, wo er Marketingdirektor ist.
John está en la IBM, es director de marketing.
vonFrom the English "in" Präpde prep
de cada loc prep
Dos de cinco estudiantes admiten jugar videojuegos en vez de estudiar.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'von' auch in diesen Einträgen gefunden:

🗣️Forumsdiskussionen mit den Wörtern "von" in der Überschrift:

5 Minuten weit weg zu Fuss von meinem Haus
Aber meistens ist es eher so, dass Leute von sich aus aufhören
als ihrerseits von mehrfachem Sinn
Ätiologie und Häufigkeit von Mobbing am Arbeitsplatz
Auch der vernünftigste Mensch bedarf von Zeit zu Zeit wieder der Natur (Nietzsche)
auf ein von ihr noch zu bezeichnendes Bankkonto
Ch. von Krockow o Ch. Von Krockow
da von Konzentration keine Rede mehr sein konnte
das Aufgeben von an lokalen Gegebenheiten angepassten Produktionsweisen
Das geht besser. Aber nicht von allein.
Das positive Nett, nicht die kleine Schwester von Scheiße.
Daß ich da kein Foto von ihm gemacht habe!
denn man kann nicht auf eingeübte, von der Gesellschaft goutierte Verhaltensweisen zurückgreifen
Der beruhmte und sehr gelhernte Hunter West von Edinburgh
Der Golem wurde schon im Altertum von einem thessalischen Zauberer hergestellt
der von Beginn der Erzählung an Klarheit über seine verstorbene Frau und sich zu gewinnen sucht
Die Besuchszeit dauert von ... bis
Die gute Seele von Heim
die ihnen von dort, also extern, vorgegebenen Zeitgrenzen
die Lieferung der von mir am 11.11 bestellten Ware
die Stadt, von deren Museum ich dir erzählt habe (declinación)
Doch das Gerede von dem was war, was soll's...
drei Wesen von Harry Potter
durch Einzeichnen von Geraden
ein jäher Windstoß fegte Arm voll über Arm voll von ihnen herbei
eine Reihe von ...
Eine Teilkündigung von Nebenräumen ist ausgeschlossen.
Einsatz von Opioiden bei Leber- oder Niereninsuffizienz
Entbindung von der Schweigepflicht
Genus von "resorte dramático"
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'von' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.