| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
wirklich,
wahrhaftigFrom the English "truly" Adv,Adv | verdaderamente adv |
| realmente adv |
| Ese libro es verdaderamente original. |
| Ese libro es realmente original. |
wirklich,
ich schwöreFrom the English "honest" Adj,Pron + V Präs | de verdad loc adv |
| en serio loc adv |
| de veras loc adv |
| De verdad, nos da tiempo de ver una película después. |
| En serio, nos da tiempo de ver una película después. |
| De veras, nos da tiempo de ver una película después. |
wirklich,
echt,
sehrFrom the English "a great deal" Adv,Adv | (umgangssprachlich) | mucho adv |
| Ich schätze deinen Beitrag wirklich (or: echt). |
| Valoro mucho tu opinión. |
echt,
wirklich,
realFrom the English "existent" Adj,Adj,Adj | existente adj mf |
| actual adj mf |
| A pesar de que la idea ha sido existente durante años, nadie se había interesado en ella hasta ahora. |
echt,
wahr,
wirklichFrom the English "bona fide" Adj,Adj,Adj | auténtico adj |
| genuino adj |
| Er ist ein echter Held. |
| Es un auténtico héroe. |
| Es un héroe genuino. |
total,
wirklich,
völligFrom the English "absolutely" Adv,Adv,Adv | (umgangssprachlich) | totalmente adv |
| completamente adv |
| absolutamente adv |
| Nachdem er sich im Schlamm gewälzt hatte, war der Hund total dreckig. |
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba totalmente sucio. |
| Tras revolcarse en el lodo, el perro estaba completamente sucio. |
genau,
wirklich,
konkretFrom the English "concretely" Adj,Adj,Adj | en concreto loc adv |
| concretamente adv |
echt,
wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | (Original) | auténtico adj |
| Ja, das ist ein echter Picasso. |
| Sí, este es un auténtico Picasso. |
sachlich,
objektiv,
wirklichFrom the English "objective" Adj,Adj,Adj | objetivo adj |
| imparcial adj mf |
| Wissenschaftler müssen sachlich sein, wenn sie Daten nachprüfen. |
| Los científicos deben ser objetivos cuando revisen datos. |
ernsthaft,
wirklichFrom the English "sincerely" Adv,Adv | sinceramente adv |
| Er war ernsthaft daran interessiert mehr zu erfahren. |
| Estaba sinceramente interesado en aprender más. |
gut,
durch und durch,
wirklichFrom the English "thoroughly" Adj,Rdw,Adv | (umgangssprachlich) | completamente adv |
| plenamente adv |
| totalmente adv |
| absolutamente adv |
| Robert hatte wirklich die Schnauze voll, nachdem er sich einen Tag lang mit schwierigen Teenagern herumgeschlagen hatte. |
| Robert estaba completamente harto después de un día entero lidiando con adolescentes. |
echt,
wirklichFrom the English "honestly" Adv,Adv | en serio loc adv |
| verdaderamente adv |
| ¿En serio te vas a sentar ahí y acusarme a mí de ser el vago? |
echt,
wirklichFrom the English "genuinely" Adv,Adv | realmente adv |
| auténticamente adv |
| genuinamente adv |
| verdaderamente adv |
| ¿Realmente crees que yo podría haber hecho esto? |
Echt,
WirklichFrom the English "indeed" Int,Int | (umgangssprachlich) | no me digas interj |
| (coloquial) | en serio interj |
| Echt! Das wirst du wirklich tun? |
| ¡No me digas! ¿De verdad vas a hacer eso? |
| ¡En serio! ¿Vas a hacer eso? |
echt,
wirklichFrom the English "fair dinkum" Int,Int | es verdad loc interj |
| cierto interj |
ernsthaft,
schwer,
wirklichFrom the English "seriously" Adj,Adj,Adj | muy adv |
| de verdad loc adv |
| realmente adv |
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! |
echt,
wirklichFrom the English "true" Adj,Adj | verdadero adj |
| auténtico adj |
| (ES, coloquial) | como la copa de un pino expr |
| Sie hat sich als echte Krankenschwester bewiesen und hat einen echten Beruf. |
| Ha demostrado ser una verdadera enfermera y tiene una gran vocación. |
| Ha demostrado ser una auténtica enfermera y tiene una gran vocación. |
| Es una enfermera como la copa de un pino y tiene una gran vocación. |
echt,
authentisch,
wirklichFrom the English "genuine" Adj,Adj,Adj | auténtico adj |
| Die Fälschung sah fast echt aus. |
| La falsificación casi parecía auténtica. |
in Wirklichkeit,
tatsächlich,
wirklichFrom the English "in reality" Präp + Nf,Adv,Adv | de hecho loc adv |
| en realidad loc adv |
| Einige Menschen glauben, dass Mercury der heißeste Planet ist, wenn in Wirklichkeit Venus noch viel heißer ist. |
| Algunos creen que el planeta más caliente es Mercurio cuando, de hecho, lo es Venus. |
im wahrsten Sinn des Wortes,
wortwörtlich,
wirklichFrom the English "literally" Rdw,Adj,Adj | literalmente adv |
| Seine Finger waren im wahrsten Sinne des Wortes eingefroren, und mussten amputiert werden. |
| Sus dedos estaban literalmente congelados, así que tuvieron que amputárselos. |
ohne Scheiß,
ernsthaft,
wirklichFrom the English "No kidding" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) | de verdad loc interj |
| en serio loc interj |
| no es broma loc interj |
tatsächlich,
wirklich,
in der Tat,
durchausFrom the English "truly" Adv,Rdw,Adv | de veras loc adv |
| verdaderamente adv |
| Él es de veras un actor. |
| Él es verdaderamente un actor. |
