| Frázová slovesa |
| Angličtina | Čeština |
| break apart vi phrasal | literal (fall to pieces) | rozlomit se dok |
| prolomit se dok |
| rozpadnout se dok |
| The dam broke apart because of the force of flood waters. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | (disassemble) (něco) | rozložit dok |
| Lizzie broke the jigsaw puzzle apart and put the pieces back in their box. |
| break [sth] apart vtr phrasal sep | figurative (destroy) | zničit dok |
| rozbít dok |
| This zoning issue will break apart the community. |
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | rozpadnout se dok |
| The delicate necklace came apart in Gisela's hands. |
| drift apart vi phrasal | figurative (friends, couple: lose closeness) | odcizit se dok |
| Sometimes friends will drift apart over time. |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) | přestat se vídat dok + inf |
| We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| live apart vi phrasal | (not cohabit) | žít odděleně |
| They are still married, but they live apart, in different towns. |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) (na díly) | rozebrat dok |
| (na díly) | rozdělat dok |
| When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| set [sth] apart vtr phrasal sep | (distinguish, make different) | odlišovat ned |
| Stein's intelligence sets him apart from other soccer players. |
set [sth] apart,
set apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (reserve, put aside) | vyhradit dok |
| oddělit dok |
| The family set one bedroom apart for use by guests. |
| Vyhradili jsme doma jednu ložnici pro hosty. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (dismantle, disassemble) | rozložit dok |
| rozmontovat dok |
| rozebrat dok |
| She was a good mechanic and could take an engine apart in less than three hours. |
take [sth] apart,
take apart [sth] vtr phrasal sep | (analyze) | analyzovat ned |
| rozebrat dok |
| The critic took the film apart scene by scene. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (rip to pieces) | roztrhat dok |
| roztrhnout dok |
| He tore apart the green pear with his bare hands. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | (destroy) | zničit dok |
| zpustošit dok |
| Ten years of war has torn the city apart. |
| tear [sb] apart vtr phrasal sep | figurative (devastate emotionally) (přen.: někoho) | zdrtit dok |
| (přen.: někoho) | rozhodit dok |
| Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
tear [sth] apart,
tear apart [sth] vtr phrasal sep | figurative (give negative opinions of) (zkritizovat) | ztrhat dok |
| The art critic just tore apart the painting. |
| tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep | informal (distinguish between) (od sebe) | rozeznat dok |
| The twins are so alike that it's not easy to tell them apart. |
