| Další překlady |
| Angličtina | Čeština |
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) (přípona pro vyjádření množství/obsahu) | - |
| Poznámka: Přípona -load se přidává za podstatné jméno a tím z něj činí jednotku míry. V češtině se používá samotné podstatné jméno s přeneseným významem. |
| I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| Podle mého odhadu je to asi 50 náklaďáků hlíny. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | váha ž |
| tíha ž |
| zátěž ž |
| The pillars of the building support the load of the floors above. |
| load n | figurative (stress) (přeneseně) | tíha ž |
| břemeno s |
| He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| load n | (amount of work assigned) | náklad |
| práce ž |
| (hovorový výraz) | naloženo příč dok |
| I have a heavy load this semester. |
| load n | (charge for a gun) (nábojů) | dávka ž |
| The boy prepared the next load for the soldier. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | být nakládán dok + příč ned |
| nakládat se ned |
| Trucks must pull up to the dock to load. |
| Kamión musí stát u nakládací plošiny, aby mohl být naložen. |
| load vi | (take on passengers) (pasažéry) | nabírat ned |
| nastupovat ned |
| naloďovat se ned |
| The ship is loading at the pier. |
| Loď nabírá pasažéry na molu. |
| load vi | (charge: a firearm) (zbraň) | nabít, dobít dok |
| The soldier stopped firing so that he could load. |
| Voják přestal střílet, aby mohl nabít. |
| load vi | (web page: appear in browser) (internetová stránka) | načíst se dok |
| In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) (přeneseně: práci) | naložit dok |
| nakládat ned |
| The managers loaded his employees with projects. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | obtěžkat dok |
| The spring rains loaded the trees with fruit. |
| Jarní deště obtěžkaly stromy ovocem. |
| load [sth]⇒ vtr | (web page: send to browser) (internetovou stránku) | načíst dok |
| I get an error message when I try to load the page. |
